Translation of "has just opened" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Just - translation :

Keywords : وحسب للتو مجرد فحسب أردت فتحت فتحنا فتحوا فتحته فتحتها

Examples (External sources, not reviewed)

I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.	سمعت أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.
In just the last two years, 51,000 schools were opened and 680,000 teachers appointed.	وفي غضون العامين الماضيين فقط، تم افتتاح 51 ألف مدرسة وتعيين 680 ألف معلم في الهند.
But a window has opened for both sides.	ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.
On the other side of the globe, Terminal 3 in Beijing, which opened for full operations just one day before Terminal 5, has been operating almost without a glitch.	وعلى الجهة المقابلة من الكرة الأرضية، تعمل المحطة رقم 3 في مطار بكين، والتي افتتحت للتشغيل الكامل قبل يوم واحد من افتتاح المحطة رقم 5، بدون أي خلل تقريبا .
Hearings began just the day before Khodorkovsky's trial opened in another case that is no less significant.	فقد بدأت جلسات الاستماع في هذه القضية قبل يوم واحد فقط من افتتاح محاكمة خودوركوفسكي في قضية أخرى لا تقل عن هذه أهمية.
Uribe s absence has opened the election in unforeseen ways.	والواقع أن غياب أوريبي كان سببا في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعا .
It has since opened branches in Britain and Scandinavia.	ومنذ ذلك الحين فتحت فروعا لها في بريطانيا والدول الإسكندنافية.
And I'm just curious whether you sometimes lie awake in the night worrying that you've opened Pandora's box.	ويسوقني الفضول لمعرفة ما إذا كنت تظل مستيقظا أحيانا طوال الليل قلق لأنك قد فتحت .
Germany has now opened its purse, acting as Greece s prime rescuer.	والآن فتحت ألمانيا محفظتها، فاضطلعت بالدور الرئيسي في إنقاذ اليونان.
No criminal investigation has been opened by the military prosecutor's office.	ولم يقم مكتب الادعاء العسكري بفتح أية تحقيقات جنائية في هذا الصدد.
No country has opened such a repository, although Sweden has made significant progress in doing so.	ولم تفتتح أي دولة مثل هذه المستودعات، ولو أن السويد أحرزت تقدما ملموسا في هذا السياق.
But India s democracy has opened new pathways to empowerment for its underclasses.	ولكن الديمقراطية في الهند فتحت سبلا جديدة لتمكين طبقاتها الدنيا.
The new library, which also has a website, was opened in June 2004.	وقد فتحت المكتبة الجديدة في حزيران يونيه 2004، التي لديها أيضا موقع إلكتروني.
In fact, this good ending is just a beginning which opened a tiny window unto a world of evil and ethical rot.	في الواقع, لقد فتحت هذه النهاية السعيدة نافذة صغيرة لعالم مليء بالشر والفساد الأخلاقي.
Sami has just arrived.	لقد وصل سامي للت و.
On 24 June, Palestinian terrorists driving a vehicle opened fire on several Israeli civilians, all of them just teenagers, killing one of them.	ففي 24 حزيران يونيه، أطلقت مجموعة من الفلسطينيين الإرهابيين من داخل سيارة النار على مجموعة من المدنيين الإسرائيليين، وكان جميعهم من الفتيان، فقتلوا أحدهم.
The third trend concerns the room this has opened for individual and collective action.	وهناك اتجاه ثالث يتعلق بالحيز الذي أتيح للفرد والعمل الجماعي.
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.	هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
Sami has just started life.	لقد بدأ سامي حياته للت و.
Turkey has just banned Twitter.	يأتي هذا بعد أن حجبت تركيا تويتر.
Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit.	تماما كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر.
Every morning Don Pedro has opened his taqueria in this small village for two years.	كل صباح، كان دون بيدرو يفتح عربة التكيلا في هذه القرية الصغيرة لمدة عامين.
Iraqi Kurdistan has opened its doors to the international world by opening two international airports.	وقد فتحت كردستان العراق أبوابها أمام العالم الدولي عن طريق فتح اثنين من المطارات الدولية.
The new Bahrain Polytechnic has also opened on the site of the old Bahrain University.	افتتحت بوليتكنك البحرين مقرها في موقع جامعة البحرين القديمة.
Whom no man or jinn yatmithhunna ( has opened their hymens with sexual intercourse ) before them .	لم يطمثهن إنس قبلهم قبل أزواجهن ولا جان .
Whom no man or jinn yatmithhunna ( has opened their hymens with sexual intercourse ) before them .	لم يطأ هؤلاء الحور إنس قبل أزواجهن ولا جان .
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.	لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون
The Constitutional Revision of 2001 has opened the way for real (de facto) gender equality.	1 جاء التنقيح الدستوري لعام 2001 ليفتح السبيل أمام مساواة حقيقية (بحكم الأمر الواقع) بين الجنسين.
In just over one year, Asharsylyq.kz has managed to confirm just 415 names.	ففي خلال أكثر من سنة واحدة، تمكنت Asharsylyq. kz من تأكيد 415 اسم فقط.
It has been 150 years since the black ships of America's Navy forcibly opened up Japan.	لقد مضى من الزمان أكثر من 150 عاما منذ أبحرت السفن السوداء التابعة للبحرية الأميركية قاصدة اليابان لتفتحها عنوة.
Ladurèe has also opened its first Hong Kong store and Seoul store as of December 2012.	فتحت لادوريه أيضا إلى أول متجر هونج كونج ومخزن سيول اعتبارا من ديسمبر عام 2012.
The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.	السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند. الى الوراء لم ارتد.
For some developing countries, this has opened new avenues to link up with global innovation networks.	فقد مهد هذا الواقع سبلا جديدة لبعض البلدان النامية لربط علاقات مع شبكات الإبداع العالمية.
Jordanian Ohoud is lost for words after reading that an Israeli has opened four shops in Dubai.	لم تجد المدو نة الأردني ة عهود الكلمات المناسبة إثر قراءتها لخبر يقول أن إسرائيل قد فتحت أربع متاجر لها في دبي .
BEIJING Ever since it opened recently, Terminal 5 of London s Heathrow Airport has been plagued with failures.	بكين ـ منذ افتتاحها مؤخرا ، ابتليت المحطة رقم 5 في مطار هيثرو بلندن بالإخفاقات المتكررة.
But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.	ولكن مع هذا النوع من تبادل الزيارات، أصبح هناك متنفس للحوار على أرض أكثر حيادية.
Until when the dam of Gog and Magog has been opened and they , from every elevation , descend	حتى غاية لامتناع رجوعهم إذا فتحت بالتخفيف والتشديد يأجوج ومأجوج بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة وهم من كل حدب مرتفع من الأرض ينسل ون يسرعون .
(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler)	غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, Aha! Aha! Our eye has seen it!	فغروا علي افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا .
The Protocol was opened for signature on 4 February 2003 and has not yet entered into force.	وفتح باب التوقيع على البروتوكول في 4 شباط فبراير 2003 ولم يبدأ نفاذه بعد.
Sami has just created a new website.	لقد أنشأ سامي موقع إنترنت للت و.
Just because he has money and children .	أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .
just because he has wealth and sons ,	أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .
The Wuhan Guangzhou section opened in December 2009, the Guangzhou Shenzhen section opened in December 2011, the Zhengzhou Wuhan section opened in September 2012, and the Beijing Zhengzhou section was opened in December 2012.	افتفح المسار الرابط بين ووهان و قوانغتشو في ديسمبر 2009، والمسار بين قوانغتشو وشينزين افتتح في ديسمبر 2011، وفي سبتمبر 2012 افتتح المسار بين تشنغتشو و ووهان،وافتتح المسار بين بكين و تشنغتشو في 26 ديسمبر 2012.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.	بعد الإبلاغ عن المشكلة، من فضلك املأ النموذج المفتوح تلقائيا في متصفح شبكة الوب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية