Translation of "has just been" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Just - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A collection of her verses has just been published. | لقد ن ش رت للتو مجموعة من اشعارها . |
| The issue has just been tested in Britain s High Court. | وض ع ت هذه القضية موضع الاختبار مؤخرا في المحكمة العليا في بريطانيا. |
| France welcomes the historic resolution that has just been adopted. | وترحب فرنسا بالقرار التاريخي الذي اتخذ قبل هنيهة. |
| The resolution that has just been adopted took a different approach. | بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا. |
| Just as Europe s ethnic makeup has been changing, so have its laws. | وكما طرأ التغير على البنية العرقية للاتحاد الأوروبي، فقد شهدت قوانينه أيضا بعض التغييرات. |
| Uzbekistan s Islam Karimov has been in power for 30 years, and has just been elected to a fresh seven year presidential term. | وفي أوزباكستان ظل الرئيس إسلام كريموف في السلطة طيلة ثلاثين عاما ، ثم أعيد انتخابه لمدة سبع سنين أخرى. |
| Mr. Tajima (Japan) Japan voted against the resolution that has just been adopted. | السيد تاجيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) لقد صوتت اليابان معارضة للقرار الذي اعتمد من فوره. |
| The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence. | ففي أعقاب وفاة سلوبودان ميلوسيفيتش شهدت مونتينيجرو استفتاء على الاستقلال. |
| I've just gotten disturbing and shocking news that Bassel has been sentenced to death. | إجاني خبر صاعق انو باسل محكوم اعدام وهاد بيعني انو نقلو عالشرطة العسكرية كتير خطير . |
| Apparently the defense of shipping lanes has been outsourced to India just like everything else. | على ما يبدو أن حماية خطوط السفن قد نقلت إلى الهند ككل شيء آخر. |
| Is what has been said a kind of bravado for media consumption, just for show? | هل ما يقال هو عبارة عن جعجعة اعلامية فقط ونشاط استعراضي |
| The court has been consistent with just a few trials left, it has issued no convictions for genocide apart from Srebrenica. | والواقع أن المحكمة كانت ثابتة على هذا المبدأ فمع تبقي محاكمات قليلة فقط، لم تصدر المحكمة أي إدانة بجرائم الإبادة الجماعية بعيدا عن قضية سربرينيتشا. |
| The human rights activist Liu Xiaobo has just been locked up for 11 years, drawing widespread condemnation. | فمؤخرا أصدرت إحدى المحاكم الصينية قرارا بسجن ليو شياو بو ، الناشط في مجال حقوق الإنسان، لمدة أحد عشر عاما ، الأمر الذي أدى إلى إدانة عالمية واسعة النطاق. |
| The new Penn World Table, Version 6.2, comparing standards of living across countries, has just been released. | منذ أيام قليلة صدر الجدول العالمي لمؤسسة ب ن ، التقرير 6.2، والذي يقارن بين مستويات المعيشة في بلدان العالم. |
| Moreover, its economic performance has been relatively sluggish, with a growth rate of just 2.3 last year. | وعلاوة على ذلك، كان أداؤها الاقتصادي راكد نسبيا، حيث لم يتجاوز معدل نموها في العام الماضي 2,3 . |
| The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined. Yet Krugman now says that everything has turned out just as he predicted. | وهو ادعاء لا ي ص د ق. فقد تم خفض عجز الميزانية بشكل حاد، وانحدر معدل البطالة. ورغم هذا، يقول كروجمان الآن إن كل شيء حدث كما تنبأ تماما. |
| It should be noted that just because HRsL is applicable does not mean that it has been violated. | وينبغي ملاحظة أن مجرد كون قانون حقوق الإنسان قابلا للتطبيق لا تعني أنه قد تعرض للانتهاك. |
| Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany. | ليس فقط أن اليابان فى المقدمة منذ فترة، كوريا الجنوبية وصلت إلى المركز الثالث، وأن الصين على أعتاب أن تتعدى ألمانيا . |
| Sonny McDon W Nollywood is a fantastic industry that has just been born in this part of the world. | نوليود صناعة رائعة ولدت للتو في هذا الجزء من العالم. |
| ZK I'd just like to let you all know that this presentation has been brought to you by Target. | ز.ك أريد فقط أن أعلمكم أن هذا العرض قدم لكم من طرف Target. |
| A short clip written directed by Almuhannad Alkadam has been viewed by more than 200,000 in just two days. | وتم إنتاج فيلم قصير من إخراج المهند الكدم تمت مشاهدته من قبل أكثر من ٢٠٠٠٠٠ شخص في يومين فقط. |
| Great though their achievements have been, the work of the four world conferences on women has only just started. | ورغم أن إنجازات المؤتمرات العالمية الأربعة عن المرأة عظيمة، فإن عملها لم يبدأ إلا لتوه. |
| Canada has always been, and remains, wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. | فكندا ظلت دائما ولا تزال ملتزمة التزاما تاما بالتوصل إلى سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط. |
| The 60 year history of the United Nations has been a pathway towards a peaceful, prosperous and just world. | لقد كان تاريخ الأمم المتحدة على امتداد 60 عاما طريقا نحو عالم السلام والازدهار والعدالة. |
| It has been confirmed that 26 year old French photojournalist Camille Lepage, who we had the honor of interviewing just six months ago, has been killed while covering the ongoing crisis there | تأكد مقتل كامي لوباج المصورة الصحفية الفرنسية 26 عام ا، أثناء تغطيتها الأزمة الحالية بالمنطقة . كان لنا شرف إجراء مقابلة معها قبل ستة أشهر فقط. |
| But what has been gained may be far outweighed by what has been lost the hope that if Saddam and his tyranny could just be removed, decency, stability, and normalcy could be restored. | ولكن المكاسب قد تتضاءل كثيرا في مقابل الخسائر الأمل في استعادة اللياقة، والاستقرار، والحياة الطبيعية بمجرد إزالة صد ام وطغيانه. |
| Sami has just arrived. | لقد وصل سامي للت و. |
| Worse, these numbers are just the latest in what has now been a four and a half year old trend. | والأسوأ من ذلك هو أن هذه الأرقام هي الأخيرة فقط فيما أصبح اليوم اتجاها دام أربعة أعوام ونصف العام. |
| State compelled lending has been adopted in the past, and not just in the central planning systems of communist economies. | كان أسلوب فرض الإقراض من جانب الدولة قد ات ب ع في الماضي، وليس فقط في الأنظمة الاقتصادية الشيوعية التي تتسم بالتخطيط المركزي. |
| This model is the current basis of the business world, just as centralization has also been the favored defense strategy. | ويشكل هذا النموذج الأساس الحالي لعالم الأعمال، كما كانت المركزية أيضا تشكل الإستراتيجية الدفاعية المفضلة. |
| Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me. | لذلك سر وا ايها الرجال لاني اؤمن بالله انه يكون هذا كما قيل لي . |
| Mr. Abebe (Ethiopia) Ethiopia voted in favour of the United Nations Declaration on Human Cloning, which has just been adopted. | السيد أبيبي (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية) لقد صوتت إثيوبيا لصالح إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر، الذي اعتمد منذ قليل. |
| I wanted to express appreciation for the non paper that has just been distributed from the Russian and Chinese delegations. | أود أن أعرب عن تقديري للورقة غير الرسمية التي قام بتوزيعها منذ لحظات الوفدان الروسي والصيني. |
| So, if you've been involved in that at all, I just wanted to say Whatever you've been doing, whether you've just been chanting, Raw data now! | لذا، إذا كنت مشارك في ذلك كليا ، أردت فقط القول إنه مهما ما كنت تفعله، سواء كنت تقوم برسم بياني للبيانات الخام الآن، |
| But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection. Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists? | لكن السيدة ميجاواتي لاقت الهزيمة مؤخرا في محاولتها لإعادة انتخابها. |
| Obama has just been elected for four years, and his political fate depends on whether he can engineer an economic recovery. | فقد انتخب أوباما لأربعة أعوام، ومصيره السياسي يتوقف على قدرته على هندسة الانتعاش الاقتصادي. |
| A subglacial volcano has also been detected in the area, just west of the Pine Island Glacier near the Hudson Mountains. | وقد تم اكتشاف بركان في الركام الجليدي السفلي في المنطقة، في الغرب من الكتلة الجليدية لجزيرة باين بالقرب من جبال هودسون (Hudson). |
| The latest round of municipal elections has just been conducted. The Quartet commends the Government of Israel for facilitating the operations. | فقد أ نجزت للتو الدورة الأخيرة من الانتخابات البلدية.كما تشيد اللجنة الرباعية بحكومة إسرائيل لتيسيرها هذه العمليات. |
| In South Africa, since the national focal point has just recently been identified, it is too early to report on activities. | 23 وفي جنوب أفريقيا، حيث أن مركز التنسيق الوطني لم ي عين إلا مؤخرا، فمن السابق لأوانه الإبلاغ عن الأنشطة. |
| The Iraq war has been financed entirely on credit and partly because of that, the US national debt has increased by two thirds in just eight years. | فقد اعتمد تمويل حرب العراق بالكامل على الاستدانة وكان هذا من بين الأسباب التي أدت إلى تضخم الدين الوطني الأميركي بمقدار الثلثين في غضون ثمانية أعوام فقط. |
| Sami has just started life. | لقد بدأ سامي حياته للت و. |
| Turkey has just banned Twitter. | يأتي هذا بعد أن حجبت تركيا تويتر. |
| On a scientific basis, it's more than just Power of Positive Thinking it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill, it's because you've just been thinking negative thoughts. | وعلى الجانب العلمي .. إنها أكثر من فقط قوة التفكير الإيجابي فهذا الفلم له جانب سيء ومظلم جدا جدا .. وهو كما وكأنك ستصاب بالمرض إن آمنت به لانه يعني أنك كنت تفكر بالأفكار السلبية طيلة الوقت |
| All that we have now is just bombing, bombing, bombing. Aleppo has been bombed by Russian and Syrian war planes for months. | كل ما نملكه الآن هو فقط القنابل، القنابل، القنابل. |
| The report of the Secretary General to the Security Council on this subject has just been released (S 25704 and Add.1). | وقد صدر لتوه تقرير اﻷمين العام المقدم إلى مجلس اﻷمن عن هذا الموضوع )S 25704 و Add.1(. |
Related searches : Has Just - Has-been - Has Been - Only Just Been - Had Just Been - Have Just Been - Has Just Published - Has Just Come - Has Just Finished - Has Just Changed - Has Just Gone - Has Just Left - Has Just Opened - Has Just Arrived