ترجمة "فتحنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا فتحنا أول مدرسة طيران في العالم. | So we opened the world s first flight school. |
| ولقد فتحنا بالفعل 19 فصلا ـ أقل مما كنا نود. | We have already opened 19 chapters fewer than we would like. |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | And if We open for them a gate in the heavens , to ascend it through the day |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | Though We opened to them a gate in heaven , and still they mounted through it , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | And if We opened upon them a door of the heaven , and they passed the day mounting thereto . |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | Even if We opened for them a gateway into the sky , and they began to ascend through it . |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | If We were even to open for them a way to the heavens , and they could continually climb up to it in broad daylight , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | Were We to open for them a gate of the sky , so that they could go on ascending through it , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | If We opened a gate in the heaven and they kept ascending through it , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | And even if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | Had We opened a door for them in the sky through which they could easily pass , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | And even if We open to them a gateway of heaven , so that they ascend into it all the while , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | and even if We opened to them a door from heaven , and they began ascending through it , |
| ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . | Even if We opened out to them a gate from heaven , and they were to continue ( all day ) ascending therein , |
| إذا فقد فتحنا هذا المكان. وهذا برميل الذي سيملىء بالكنوز التي سيبحث عنها التلاميذ | So we opened this place. And this is a vat that we fill with treasures that students dig in. |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | WE HAVE GIVEN you a splendent victory |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | We have indeed , for your sake ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , bestowed a clear victory . |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | Surely We have given thee a manifest victory , |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | Verily We ! a victory We have given thee , a manifest victory . |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | Verily , We have given you ( O Muhammad SAW ) a manifest victory . |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | We have granted you a conspicuous victory . |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | ( O Prophet ) , surely We have granted you a clear victory |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | Lo ! We have given thee ( O Muhammad ) a signal victory , |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | Indeed We have inaugurated for you a clear victory , |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | Indeed , We have opened for you ( Prophet Muhammad ) a clear opening , |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | Indeed , We have given you , O Muhammad , a clear conquest |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | We have granted to you , ( Muhammad ) , a manifest victory , |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | Surely We have given to you a clear victory |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | Truly , We have granted you a clear victory |
| إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . | Verily We have granted thee a manifest Victory |
| لقد فتحنا فعلا مكاتب اتصال في أربيل والبصرة، قبل الانتشار المتوقع لعدد أولي من الموظفين في المجالين الإنساني والإنمائي. | We have already opened liaison offices in Erbil and Basra, ahead of the possible deployment of an initial number of humanitarian and development staff. |
| قائلين اننا وجدنا الحبس مغلقا بكل حرص والحراس واقفين خارجا امام الابواب ولكن لما فتحنا لم نجد في الداخل احدا | We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside! |
| قائلين اننا وجدنا الحبس مغلقا بكل حرص والحراس واقفين خارجا امام الابواب ولكن لما فتحنا لم نجد في الداخل احدا | Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors but when we had opened, we found no man within. |
| يمكنكم رؤية أن هذه قصة مهمة. هناك الكثير من الأشياء في مداره. اذا فتحنا هذه، نتلقى نظرات مختلفة حول هذه القصة. | You can see that this is an important story there are a lot of things in its orbit. If we open this up, we get different perspectives on this story. |
| وكان لما أتينا الى المنزل اننا فتحنا عدالنا واذا فضة كل واحد في فم عدله فضتنا بوزنها. فقد رددناها في ايادينا. | When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand. |
| وكان لما أتينا الى المنزل اننا فتحنا عدالنا واذا فضة كل واحد في فم عدله فضتنا بوزنها. فقد رددناها في ايادينا. | And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight and we have brought it again in our hand. |
| حتى ابتدائية إذا فتحنا عليهم بابا ذا صاحب عذاب شديد هو يوم بدر بالقتل إذا هم فيه مبلسون آيسون من كل خير . | So that when at last We open up the gate of severe punishment on them they will be overwhelmed with despair . |
| حتى ابتدائية إذا فتحنا عليهم بابا ذا صاحب عذاب شديد هو يوم بدر بالقتل إذا هم فيه مبلسون آيسون من كل خير . | To the extent that when We opened the gate of a severe punishment for them , they thereupon lie despairingly in it . |
| حتى ابتدائية إذا فتحنا عليهم بابا ذا صاحب عذاب شديد هو يوم بدر بالقتل إذا هم فيه مبلسون آيسون من كل خير . | until , when We open against them a door of terrible chastisement , lo , they are sore confounded at it . |
| حتى ابتدائية إذا فتحنا عليهم بابا ذا صاحب عذاب شديد هو يوم بدر بالقتل إذا هم فيه مبلسون آيسون من كل خير . | Until when we shall open upon them a portal of severe torment , and lo ! thereat they are desparing |
| حتى ابتدائية إذا فتحنا عليهم بابا ذا صاحب عذاب شديد هو يوم بدر بالقتل إذا هم فيه مبلسون آيسون من كل خير . | Until , when We open for them the gate of severe punishment , then lo ! They will be plunged into destruction with deep regrets , sorrows and in despair . |
| حتى ابتدائية إذا فتحنا عليهم بابا ذا صاحب عذاب شديد هو يوم بدر بالقتل إذا هم فيه مبلسون آيسون من كل خير . | Until , when We have opened before them a gate of intense agony , at once they will despair . |