Translation of "has been opened" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Has it been opened? | هل كانت مفتوحة |
No criminal investigation has been opened by the military prosecutor's office. | ولم يقم مكتب الادعاء العسكري بفتح أية تحقيقات جنائية في هذا الصدد. |
Living space for a new world order has been opened up. | وقد فتحت اﻵفاق لنظام عالمي جديد. |
But they've been opened. | ولكنها مفتوحة. |
Due to indirect advertisement, a case has been opened at the broadcast commission. | بسبب الاعلان الغير مباشر, القضية فتحت على اللجنة المذاعة |
It has just been said that a new chapter in the Middle East question the question of Palestine has been opened. | لقد قيل اﻵن إن فصﻻ جديدا في قضية الشرق اﻷوسط قضية فلسطيــن قد فتح. |
It hasn't been opened since we've been here. | انها لم تفتح منذ ان كنا هنا |
It has been 150 years since the black ships of America's Navy forcibly opened up Japan. | لقد مضى من الزمان أكثر من 150 عاما منذ أبحرت السفن السوداء التابعة للبحرية الأميركية قاصدة اليابان لتفتحها عنوة. |
Could not drop this project. Database connection for this project has been opened as read only. | يمكن أن ليس مشروع قاعدة بيانات اتصال لـ مشروع قراءة. |
It would have been opened, not breached. | وكان الأمر ليقتصر على فتح السور وليس اختراقه. |
BEIJING Ever since it opened recently, Terminal 5 of London s Heathrow Airport has been plagued with failures. | بكين ـ منذ افتتاحها مؤخرا ، ابتليت المحطة رقم 5 في مطار هيثرو بلندن بالإخفاقات المتكررة. |
But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground. | ولكن مع هذا النوع من تبادل الزيارات، أصبح هناك متنفس للحوار على أرض أكثر حيادية. |
Until when the dam of Gog and Magog has been opened and they , from every elevation , descend | حتى غاية لامتناع رجوعهم إذا فتحت بالتخفيف والتشديد يأجوج ومأجوج بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة وهم من كل حدب مرتفع من الأرض ينسل ون يسرعون . |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. | بعد الإبلاغ عن المشكلة، من فضلك املأ النموذج المفتوح تلقائيا في متصفح شبكة الوب. |
However, there has been no clear and convincing evidence that a new channel of financing should be opened. | ومع ذلك، لم تقدم أدلة واضحــة ومقنعة علــى ضرورة فتح قناة جديدة للتمويــل. |
Legal proceedings have been opened against opposition parties. | هذا فضلا عن الدعاوى القضائية التي أقيمت ضد أحزاب المعارضة. |
Some 230 such boarding schools had been opened. | وأنشئ ما يقرب من 230 مدرسة داخلية. |
His safe deposit box hasn't been opened yet. | خزينة ودائعه لم ت فتح بعد |
Yet while the viability of mitigation has been demonstrated and its strategy refined, the way has not yet opened to its wider practice. | بيد أنه على الرغم من ثبوت صﻻحية نشاط التخفيف من الكوارث وصقل استراتيجيته، لم ينفتح بعد السبيل إلى التوسع في ممارسته. |
The Aqaba Special Economic Zone (ASEZ) has been responsible for most of this development since it opened in 2001. | وكانت منطقة العقبة الاقتصادية الخاصة هي المسؤولة عن معظم التطور الحاصل لهذه المدينة منذ افتتاحها في عام 2001. |
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind. | منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى. |
One new prison has already been opened, two are under construction and a further eight are being re built. | وقد افتتح بالفعل سجن جديد واحد، وهناك سجنان قيد التشييد وتجري إعادة بناء ثمانية سجون أخرى. |
But a window has opened for both sides. | ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين. |
Thirteen specialized dispensaries, centres and hospitals have been opened. | وفتحت أبواب ثلاثة عشر مستوصفا ومركزا ومستشفى متخصصا. |
It was opened for signature at the Conference and has been signed by 162 countries (as of 22 March 1993). | وقد فتح باب التوقيع عليها في المؤتمر ووقع عليها ١٦٢ بلدا )حتى ٢٢ اذار مارس ١٩٩٣(. |
Over the past five years, a new hospital had been opened every three weeks and a primary health care unit had been opened every day. | وخﻻل السنوات الخمسة الماضية كان يفتتح مستشفى جديد كل ثﻻثة أسابيع ووحدة رعاية صحية أساسية كل يوم. |
Those who turn their backs after the way of guidance has been opened to them , have been surely tempted by Satan and beguiled by illusory hopes . | إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم . |
Those who turn their backs after the way of guidance has been opened to them , have been surely tempted by Satan and beguiled by illusory hopes . | إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل . |
Uribe s absence has opened the election in unforeseen ways. | والواقع أن غياب أوريبي كان سببا في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعا . |
It has since opened branches in Britain and Scandinavia. | ومنذ ذلك الحين فتحت فروعا لها في بريطانيا والدول الإسكندنافية. |
God has opened a door O Messenger of God. | لقد فتح الله لنا بابا يا رسول الله |
This has opened up the door, particularly for women. | و هذا قد فتح المجال ، لا سيما للنساء، |
Similar libraries have been opened in Kambia, Masiaka, and Lunsar. | وافتتحت مكتبات مماثلة في مقاطعات كامبي ومازياكا ولونسار. |
The parcel was still there. It had never been opened. | . والطرد مازال هناك ولم يفتح أبدا |
The problem is not how many people want a car, but that the door to human desires has been opened interminably. | لا يتعلق الأمر بعدد الناس الذين يرغبون في الحصول على سيارة وإنما يتعلق الأمر بأن بوابة الطلب قد فتحت دون رجعة. |
Using financial support from GEEP project, the office has been opened and equipped with a computer, for women within two local communities. | وباستخدام الدعم المالي من مشروع جيب ، تم فتح المكتب وتجهيزه بحاسوب من أجل المرأة داخل مجتمعين محليين. |
Within the framework of the PHARE program, a process of modulation of curricula has been opened in the VET system of education. | وفي إطار برنامج فار ، افتتحت عملية لتحديد المناهج الدراسية في نظام فيت التعليمي. |
If you look at this, you'll see it's never been opened. | اذا نظرتم الى هذا ، ستروا أنه لم يفتح أبدا . |
Your cancer has opened your eyes to your own life. | مرضك فتح عينيك على حياتك |
As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades. | ونتيجة لهذا فقد انفتح صدع في هذه المنطقة من الدبلوماسية الفرنسية ـ وهو الصدع الذي لم تشهد فرنسا مثيلا له طيلة العقود الأربعة الماضية. |
In Burma, a President has freed political prisoners and opened a closed society a courageous dissident has been elected to Parliament and people look forward to further reform. | ورئيس جديد في الصومال. في بورما، والافراج عن السجناء السياسيين الرئيس وافتتح مجتمع مغلق، وقد تم انتخاب المنشق الشجاع إلى البرلمان and people look forward to further reform. |
A veritable floodgate of regional and local conflicts, national, tribal and religious enmity and economic, social and political confrontations has been opened wide. | إن بابا حقيقيا قد فتح على مصراعيه أمام الصراعات اﻻقليمية والمحلية والعداوات القومية والقبلية والدينية والمواجهات اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية. |
Will he whose breast has been opened up to peace ( not be ) in luminescence from his Lord ? Alas for those whose hearts have been hardened to God 's remembrance ! | أفمن شرح الله صدره للإسلام فاهتدى فهو على نور من ربه كمن طبع على قلبه ، دل على هذا فويل كلمة عذاب للقاسية قلوبهم من ذكر الله أي عن قبول القرآن أولئك في ضلال مبين بي ن . |
Will he whose breast has been opened up to peace ( not be ) in luminescence from his Lord ? Alas for those whose hearts have been hardened to God 's remembrance ! | أفمن وس ع الله صدره ، فسعد بقبول الإسلام والانقياد له والإيمان به ، فهو على بصيرة من أمره وهدى من ربه ، كمن ليس كذلك لا يستوون . فويل وهلاك للذين ق س ت قلوبهم ، وأعرضت عن ذكر الله ، أولئك في ضلال بي ن عن الحق . |
Well, yesterday when I examined that boat, I found they'd been opened. | أمس , عندما فحصت ذلك القارب أكتشفت أنها كانت مفتوحة |
Related searches : Has Opened - Have Been Opened - Had Been Opened - Has Just Opened - It Has Opened - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded