Translation of "considering this fact" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This view is based on the fact that the authors themselves and the addressees have not been unanimous in considering them to be legally binding declarations. | ويتعلق الأمر هنا بإعلانات انفرادية من منظور شكلي يمكن أن تحصل أيضا في المجال السياسي حسب الرأي السائد. |
| Bolivia is considering the contents of this provision. | تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم. |
| In fact, the other 30 has not done a bad job, especially considering the severe headwinds coming from consumers 70 . | والواقع أن الثلاثين بالمائة الأخرى لم يكن أداؤها سيئا، وبخاصة عندما نضع في الاعتبار الرياح المعاكسة الشديدة القادمة من جانب السبعين بالمائة التي يمثلها المستهلكون. |
| This is significant, considering the nature of emerging economies. | وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق. |
| Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, | وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان، |
| Of course these are the official numbers , we can expect much larger losses considering the fact there are missing people especially in Al Arish. | بالطبع هذه الأرقام احصائيات حكومية رسمية، نستطيع أن نتوقع أرقام أكثر فداحة بالنسبة لحقيقة أن هناك مفقودون بالذات في العريش |
| This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist. | هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا . |
| He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group. | وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة. |
| The fact that the Committee was again considering the question of exemptions under Article 19 indicated the need to review the time frame for such exemptions. | وكون اللجنة تنظر مجددا في مسألة الإعفاءات بموجب المادة 19 يشير إلى الحاجة لاستعراض الإطار الزمني لمثل هذه الإعفاءات. |
| Considering | إذ ترى |
| This is an important fact. | وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية. |
| This fact made me shiver. | وهذا الأمر جعلني منكسر النفس. |
| This is of particular concern considering 23 of marine mammal species are currently threatened. | وي عتبر هذا مصدر قلق خاص نظر ا لأن 23 من أنواع الثدييات البحرية مهددة حالي ا. |
| This is true even considering that women form the majority of higher level graduates. | ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى. |
| No spin can alter this fact. | وليس لأي شكل من أشكال الطنطنة الإعلامية أن يبدل هذه الحقيقة. |
| Considering the lack of precedents, this often requires innovative approaches unlike earlier compartmentalized ( silo ) administration. | ونظرا لعدم وجود سوابق، كثيرا ما يقتضي ذلك اتباع نهج ابتكارية تخالف أنظمة الإدارة المجزأة العمودية السابقة. |
| The Committee shall meet in camera when considering the communications provided for in this article. | 4 تعقد اللجنة جلساتها سرا عندما تدرس البلاغات المنصوص عليها في هذه المادة. |
| In fact, unclear still says this today. | في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم. |
| You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact. | تفكرون، الويكيبيديا لا تقول هذه الحقيقة . |
| In fact, this estimate is wildly optimistic. | بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر. |
| In fact, this is partly the case. | والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما. |
| Much of this variation is heritable (fact). | الكثير من هذا الاختلاف هو قابل للتوريث (حقيقة). |
| So are you surprised at this fact ? | أفمن هذا الحديث أي القرآن تعجبون تكذيبا . |
| So are you surprised at this fact ? | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
| The report should have reflected this fact. | وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة. |
| Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan. | إذا وضعنا كل ما سبق في الاعتبار، فإن العراق ت م ث ل الآن لحظة حاسمة و قضية ذات أهمية قومية بالنسبة لليابان. |
| All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia. | وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة. |
| In fact, this is all a pointless charade. | والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها. |
| All of this was in fact perfectly understandable. | وكان كل ذلك مفهوما في واقع الأمر. |
| In fact, this requirement is rooted in history. | والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ. |
| In fact this day they have all surrendered . | بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء . |
| In fact this day they have all surrendered . | بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم . |
| I think that this is an inarguable fact. | وأعتقد أن تلك حقيقة لا تنازع. |
| UNHCR commented that it was consequently considering the creation of a resettlement service to improve this function. | وذكرت المفوضية أنها تنظر بالتالي في إنشاء دائرة لإعادة التوطين بغية تحسين إنجاز هذه المهمة. |
| They are worth considering. | والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. |
| ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING | سيناريو آخر مهم |
| considering everyone has lost. | كون الكل خسران. |
| considering everyone has runaway. | كون الكل هربان. |
| A year after this treatment in fact, this is his baseline MRI. | بعد سنة من هذا العلاج في الواقع، هذه صورة بالرنين المغناطيسي قبل العلاج الكيمياوي. |
| Considering that fact, Japan wished once again to emphasize its strong belief that the Organization could achieve the same high level of performance under a zero real growth budget for 2006 2007. | وبالنظر إلى ذلك، قال إن اليابان تود مرة أخرى أن تشدد على اعتقادها الراسخ بأن المنظمة يمكنها أن تبلغ المستوى العالي نفسه من الأداء في إطار ميزانية نمو صفري حقيقي لفترة 2006 2007. |
| Considering frequency and risk, this class of breast cancer susceptibility factors can be called rare, intermediate penetrance mutations . | وبوضع عاملي التكرار وخطر الإصابة في الحسبان فمن الممكن أن نسمي هذه الفئة من عوامل قابلية الإصابة بسرطان الثدي طفرات نادرة متوسطة النفاد . |
| The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction . | كما كان مجلس الأمن واضحا عندما رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه . |
| At present, we are considering the possibility of broadening our cooperation in this area with the African countries. | وننظر، في الوقت الحالي، في إمكانية توسيع تعاوننا في هذا المجال مع البلدان الأفريقية. |
| Left wing pacifism tends to overlook this simple fact. | ويميل التيار الرافض للعنف من جناح اليسار إلى التغافل عن هذه الحقيقة البسيطة. كما أن شعار لا للحرب من جديد أبدا ، والذي يرفعه هذا التيار، لا يعبر سوى عن نصف الحقيقة ـ والنصف الآخر هو لا للتهاون من جديد أبدا . |
| This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran. | ولسوف تكون هذه الحقيقة جلية واضحة في كل مكان، وعلى الأخص في طهران. |
Related searches : Considering The Fact - This Fact - Considering This Situation - Considering This Information - Considering This Aspect - Considering This Issue - By Considering This - Considering All This - Considering This Background - Concerning This Fact - Consider This Fact - This Very Fact - About This Fact - On This Fact