Translation of "considering this situation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The SBI is currently considering how to improve the situation.
وتنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ الآن في كيفية تحسين الوضع.
Bolivia is considering the contents of this provision.
تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
In considering how to enhance the participation of NIs, it may be useful to recall how the situation has developed.
4 وعند التفكير في كيفية تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية، قد يكون مجديا استرجاع التطورات التي حدثت في هذا الصدد.
This is significant, considering the nature of emerging economies.
وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان،
He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group.
وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة.
The Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account the specific situation of States and considering ways the Committee can best ensure that reporting takes place in a timely manner.
وستواصل اللجنة العمل مع الدول لمعالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة المحددة لهذه الدول والنظر في أحسن السبل التي يمكن بها للجنة أن تضمن تقديم التقارير في الوقت المناسب.
This situation is untenable.
ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
Considering the continued unsafe situation, that return to Kosovo should be strictly voluntary, not mandatory, and assistance should be provided for the reintegration of returnees.
ونظرا إلى استمرار انعدام الأمن، ينبغي أن تكون العودة إلى كوسوفو طوعية تماما ، وليست إجبارية، كما ينبغي تقديم المساعدة لإعادة إدماج العائدين.
Khula requires intervention of the court and considering the overall situation of women, their mobility etc. it becomes difficult for them to access their right.
فالخلع يتطلب تدخلا من المحكمة، وبالنظر إلى حالة المرأة العامة، وقدرتها على الحركة وما إلى ذلك، يصعب عليها الحصول على هذا الحق.
Considering
إذ ترى
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.
64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
This is of particular concern considering 23 of marine mammal species are currently threatened.
وي عتبر هذا مصدر قلق خاص نظر ا لأن 23 من أنواع الثدييات البحرية مهددة حالي ا.
This is true even considering that women form the majority of higher level graduates.
ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى.
This situation, however, is changing.
بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation must be changed.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This absurd situation must change.
إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This situation has several aspects.
23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة.
Considering the lack of precedents, this often requires innovative approaches unlike earlier compartmentalized ( silo ) administration.
ونظرا لعدم وجود سوابق، كثيرا ما يقتضي ذلك اتباع نهج ابتكارية تخالف أنظمة الإدارة المجزأة العمودية السابقة.
The Committee shall meet in camera when considering the communications provided for in this article.
4 تعقد اللجنة جلساتها سرا عندما تدرس البلاغات المنصوص عليها في هذه المادة.
One side note here is that I believe we tend too often, when considering the situation in Darfur and in the Sudan, to look at those problems separately.
وثمة ملاحظة جانبية في هذا المجال، فلدى مناقشة الحالة في دارفور وفي السودان، أعتقد أننا نميل كثيرا إلى النظر في هاتين المشكلتين على نحو منفصل.
This is not a unique situation.
وهذا لا يشكل وضعا فريدا .
This is not a new situation.
وهذا ليس وضعا جديدا.
This situation suggests a phased approach.
ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.
This situation has two principal causes.
25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين.
This situation needs to be addressed.
وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This situation requires an urgent response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This uneasy situation threatens the peace.
وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام.
Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
إذا وضعنا كل ما سبق في الاعتبار، فإن العراق ت م ث ل الآن لحظة حاسمة و قضية ذات أهمية قومية بالنسبة لليابان.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.
وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة.
But this situation is likely to change.
إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
This situation had persisted for two decades.
ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
This tragic situation cannot continue any longer.
هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.
This situation will need to be addressed.
وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
It is important that this situation continues.
ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال.
This situation cannot be allowed to continue.
وهذه الحالة لا يمكن أن يسمح لها بالاستمرار.
It is important that this situation continues.
ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال.
Therefore, this situation may lead to conflicts.
وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات.
UNHCR commented that it was consequently considering the creation of a resettlement service to improve this function.
وذكرت المفوضية أنها تنظر بالتالي في إنشاء دائرة لإعادة التوطين بغية تحسين إنجاز هذه المهمة.
When considering the question of Palestine and the reasons for the lack of a just and comprehensive solution to the situation in the Middle East, the overwhelming majority of United Nations Members must ask themselves the reason why the situation is as it is.
إن الحديث عن القضية الفلسطينية وأسباب عدم التوصل إلى حل عادل وشامل للوضع في الشرق الأوسط يستدعي تساؤل الأغلبية الكبرى من الدول الأعضاء في المنظمة الدولية عن الأسباب الكامنة وراء ذلك.
They are worth considering.
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING
سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.
كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.
كون الكل هربان.
The periodicity of the agenda item entitled Training and research could, considering the present situation of UNITAR, become biennial as of the sixty second session of the General Assembly, in 2007.
70 نظرا للحالة الراهنة لليونيتار يمكن النظر في بند جدول الأعمال المعنون التدريب والبحث كل سنتين اعتبارا من الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، في عام 2007.

 

Related searches : Considering My Situation - Considering Your Situation - Considering The Situation - This Situation - Considering This Information - Considering This Aspect - Considering This Issue - By Considering This - Considering This Fact - Considering All This - Considering This Background - With This Situation - Correct This Situation