Translation of "considering all this" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan. | إذا وضعنا كل ما سبق في الاعتبار، فإن العراق ت م ث ل الآن لحظة حاسمة و قضية ذات أهمية قومية بالنسبة لليابان. |
| All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia. | وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة. |
| Bolivia is considering the contents of this provision. | تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم. |
| This is significant, considering the nature of emerging economies. | وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق. |
| And also I think without psycho social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build up civil societies. | وانا اعتقد ايضا انه بدون الدعم النفسي والاجتماعي وبدون اخذ ذلك بعين الاعتبار في جميع المشاريع الانسانية لايمكننا ان نبني اي مجتمع مدني |
| Considering that space debris is an issue of concern to all nations, | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول، |
| Considering that space debris is an issue of concern to all nations, | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول، |
| Considering that space debris is an issue of concern to all nations, | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول، |
| Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, | وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان، |
| Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping, | وإذ تضع في اعتبارها المساهمة التي تقدمها في حفظ السلام كافة الدول الأعضاء، |
| He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group. | وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة. |
| We remain open to considering all proposals and will evaluate them against that benchmark. | ونظل على استعداد للنظر في جميع المقترحات وتقييمها وفقا لذلك المقياس. |
| Considering | إذ ترى |
| Considering the complexity of peacebuilding activities, there can be no one size fits all recipe. | وبالنظر إلى تعقد أنشطة بناء السلام لا يمكن أن توجد طريقة إجراء تناسب جميع الحالات. |
| This is of particular concern considering 23 of marine mammal species are currently threatened. | وي عتبر هذا مصدر قلق خاص نظر ا لأن 23 من أنواع الثدييات البحرية مهددة حالي ا. |
| This is true even considering that women form the majority of higher level graduates. | ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى. |
| Considering the lack of precedents, this often requires innovative approaches unlike earlier compartmentalized ( silo ) administration. | ونظرا لعدم وجود سوابق، كثيرا ما يقتضي ذلك اتباع نهج ابتكارية تخالف أنظمة الإدارة المجزأة العمودية السابقة. |
| The Committee shall meet in camera when considering the communications provided for in this article. | 4 تعقد اللجنة جلساتها سرا عندما تدرس البلاغات المنصوص عليها في هذه المادة. |
| Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities, | وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة، |
| Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities, | وإذ ترى ضرورة أن يحتل القانون الدولي مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة، |
| UNHCR commented that it was consequently considering the creation of a resettlement service to improve this function. | وذكرت المفوضية أنها تنظر بالتالي في إنشاء دائرة لإعادة التوطين بغية تحسين إنجاز هذه المهمة. |
| They are worth considering. | والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. |
| ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING | سيناريو آخر مهم |
| considering everyone has lost. | كون الكل خسران. |
| considering everyone has runaway. | كون الكل هربان. |
| On Twitter, many readers seemed unsurprised by the latest news, considering all of the leaks that came before it. | أبدى الكثير من الأشخاص على تويتر عدم استغرابهم من هذه الأخبار في ظل كافة التسريبات الأخرى التي انتشرت قبل ذلك. |
| Considering frequency and risk, this class of breast cancer susceptibility factors can be called rare, intermediate penetrance mutations . | وبوضع عاملي التكرار وخطر الإصابة في الحسبان فمن الممكن أن نسمي هذه الفئة من عوامل قابلية الإصابة بسرطان الثدي طفرات نادرة متوسطة النفاد . |
| The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction . | كما كان مجلس الأمن واضحا عندما رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه . |
| At present, we are considering the possibility of broadening our cooperation in this area with the African countries. | وننظر، في الوقت الحالي، في إمكانية توسيع تعاوننا في هذا المجال مع البلدان الأفريقية. |
| This means that, when considering a new eastern policy, the European Union must focus first and foremost on Ukraine. | وهذا يعني أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يركز في المقام الأول على أوكرانيا حين يفكر في انتهاج سياسة شرقية جديدة . |
| Considering the FAO s conservative definition of chronic severe hunger, this is a serious indictment of global poverty reduction efforts. | وإذا وضعنا في الاعتبار تعريف منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المحافظ للجوع الشديد المزمن، فإن هذا يشكل اتهاما خطيرا لجهود الحد من الفقر على مستوى العالم. |
| Considering how motivated they are to learn Georgian, and as quickly as possible, this integration is usually 100 successful. | مع الأخذ بعين الاعتبار تحفيزهم لتعل م اللغة الجورجي ة، وبأسرع وقت ممكن، عملي ة الدمج هذه غالبا ما تكون ناجحة بنسبة 100 . |
| By considering this flow, a designer can make adjustments to reduce the flow of random variability, and improve quality. | ومن خلال أخذ هذا التدفق في الاعتبار، يتمكن المصمم من إدخال التعديلات اللازمة لتقليل تدفق الاحتمالية العشوائية، وتحسين الجودة. |
| This is necessary and even vital, considering that UNITAR depends on voluntary contributions, with payments made throughout the year. | وهذا الأمر ضروري بل حيوي نظرا إلى أن المعهد يعتمد على تبرعات ت قد م على امتداد العام. |
| All the organizations present expressed their commitment to provide the Committee with information relevant to the Committee's task of considering reports. | وأعربت جميع المنظمات الحاضرة عن التزامها بتزويد اللجنة بمعلومات ذات صلة بمهمة اللجنة المتمثلة في النظر في التقارير. |
| Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants. | والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم. |
| Considering the above, it is recommended that the most of the funding for this initiative should be drawn from sponsors. | وباعتبار ما سبق، يوصى بالحصول على معظم التمويل اللازم لتنفيذ هذه المبادرة من الجهات الراعية. |
| In considering this draft resolution, which is flexible and balanced, we should therefore be able to reach a dynamic compromise. | وعند النظر في مشروع القرار هذا، الذي يتسم بالمرونة والتوازن، ينبغي أن نكون قادرين على التوصل إلى تسوية دينامية. |
| considering your frequent mention of it ? | فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . |
| The parliament currently is considering 15 bills along these lines, all of which have the full support of the main opposition parties. | وحاليا، يدرس البرلمان خمسة عشر مشروع قانون لترسيخ هذه الأسس، وكل هذه المشاريع تحظى بالدعم الكامل من أحزاب المعارضة الرئيسية. |
| My delegation urges all concerned to begin considering less confrontational and militaristic approaches to the resolution of the conflict in that country. | ويحث وفدي جميع المعنيين على البدء بالنظر في ن ه ج أقل تصادمية وعسكرية لحل الصراع في ذلك البلد. |
| A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council of Members, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts. | 2 يقد م رأي اللجنة الاستشارية مدعما بالأدلة إلى مجلس الأعضاء الذي يقوم، في جميع الأحوال بتسوية النـزاع بعد أخذ جميع الوقائع ذات الصلة في الاعتبار. |
| Considering the apparent progress made by democracy in the region since the 1990 s, this assessment may seem a little harsh. | بالنظر إلى التقدم الواضح الذي أحرزته الديمقراطية في المنطقة منذ تسعينيات القرن العشرين فقد يبدو هذا التقييم قاسيا بعض الشيء. |
| Before finding out that I would get a free pass this time, at least I had already started considering my options. | قبل أن أعلم أن هذه المرة سوف تمر بسلام، كنت قد بدأت بالفعل في التفكير جديا في الخيارات المتاحة أمامي. |
| This year is a very crucial one for Kosovo, as the Security Council will be considering the implementation of the standards. | هذه السنة سنة حاسمة بالنسبة إلى كوسوفو، لأن مجلس الأمن سينظر في استيفاء المعايير. |
Related searches : Considering All Options - Considering All Things - Considering All Aspects - Considering All Costs - By Considering All - Considering All Mentioned - Considering This Situation - Considering This Information - Considering This Aspect - Considering This Issue - By Considering This - Considering This Fact - Considering This Background - This All