Translation of "considering the fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considering - translation :

Fact - translation :

Keywords : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, the other 30 has not done a bad job, especially considering the severe headwinds coming from consumers 70 .	والواقع أن الثلاثين بالمائة الأخرى لم يكن أداؤها سيئا، وبخاصة عندما نضع في الاعتبار الرياح المعاكسة الشديدة القادمة من جانب السبعين بالمائة التي يمثلها المستهلكون.
Of course these are the official numbers , we can expect much larger losses considering the fact there are missing people especially in Al Arish.	بالطبع هذه الأرقام احصائيات حكومية رسمية، نستطيع أن نتوقع أرقام أكثر فداحة بالنسبة لحقيقة أن هناك مفقودون بالذات في العريش
The fact that the Committee was again considering the question of exemptions under Article 19 indicated the need to review the time frame for such exemptions.	وكون اللجنة تنظر مجددا في مسألة الإعفاءات بموجب المادة 19 يشير إلى الحاجة لاستعراض الإطار الزمني لمثل هذه الإعفاءات.
This view is based on the fact that the authors themselves and the addressees have not been unanimous in considering them to be legally binding declarations.	ويتعلق الأمر هنا بإعلانات انفرادية من منظور شكلي يمكن أن تحصل أيضا في المجال السياسي حسب الرأي السائد.
Considering	إذ ترى
Considering that fact, Japan wished once again to emphasize its strong belief that the Organization could achieve the same high level of performance under a zero real growth budget for 2006 2007.	وبالنظر إلى ذلك، قال إن اليابان تود مرة أخرى أن تشدد على اعتقادها الراسخ بأن المنظمة يمكنها أن تبلغ المستوى العالي نفسه من الأداء في إطار ميزانية نمو صفري حقيقي لفترة 2006 2007.
The relocation to the ECA complex is therefore an attractive option, especially when considering the fact that commercial rental rates in Addis Ababa are higher than or similar to those charged by ECA.	وبالتالي فإن الانتقال إلى المجمع خيار جذاب، لا سيما نظرا لأن معدلات الإيجار التجاري في أديس أبابا أعلى من المعدلات السائدة في اللجنة أو تعادلها.
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.	كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.	كون الكل هربان.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.	والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
Considering the importance of human rights education,	وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
considering your frequent mention of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
There is another way of considering the matter.	وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.
Bolivia is considering the contents of this provision.	تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
This is significant, considering the nature of emerging economies.	وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق.
One representative noted the importance of considering regional evaluations.	وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.
C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol	السادس أنشطة المتابعة بموجب البروتوكول الاختياري 224 230 121
Again, there are three possibilities worth considering	ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Such ideas seem to us worth considering.	ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها.
The SBI is currently considering how to improve the situation.	وتنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ الآن في كيفية تحسين الوضع.
The working group provided a forum for considering such issues.	وقال إن الفريق العامل يوفر منتدى للنظر في هذه المسائل.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
Policymakers are not obliged to unwind non standard measures before considering interest rate increases, or to push interest rates to the zero lower bound before considering unconventional measures.	إن صناع القرار السياسي غير ملزمين بالتراجع عن التدابير غير المعيارية قبل التفكير في زيادة أسعار الفائدة، أو بدفع أسعار الفائدة إلى الصفر قبل التفكير في اتخاذ تدابير غير تقليدية.
But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage.	ولكن الحكومة في بنجلاديش تدرس زيادة الحد الأدنى للأجور.
When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher.	لذا، فلابد وأن ندرك حين نتأمل في مستقبل اليمن أن المخاطر هائلة.
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments	'7' النظر في الانضمام إلى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان
(b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi	(ب) تجهيز الطعون المقدمة في جنيف ونيروبي والنظر فيها
Parliament was considering other laws to ensure gender equality.	وينظر البرلمان في قوانين أخرى لكفالة المساواة بين الجنسين.
Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,	إذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تقوم به منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية،
We can make progress by considering the problem in the variable formula_19.	يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27.
He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group.	وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة.
To focus exclusively on the so called security problems in Haiti, without considering the fact that only development and progress will lead to peace and stability in that suffering Caribbean nation, would be a short sighted and unrealistic view that would soon lead to failure.	فالتركيز على ما يسمى بالمشكلة الأمنية في هايتي، من دون إيلاء الاعتبار لحقيقة أنه لن يفضي إلى السلام والاستقرار في ذلك البلد الكاريبي المعذب إلا التنمية والتقدم، إنما ينم عن قصر نظر ونظرة غير واقعية تقود في القريب العاجل إلى الفشل.
Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.	ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون.
In other words, they rejected ever considering alternative possibilities for the area.	أي أنهم بعبارة أخرى رفضوا مناقشة أي بدائل محتملة للمنطقة.
His delegation had no objection to considering the various proposals contained therein.	وليس لدى وفد بلاده أي اعتراض على النظر في مختلف الاقتراحات الواردة فيه.
A procedure for considering the verification of a generic facility was outlined.	وق دم موجز لإجراء يهدف إلى النظر في كيفية التحقق من مرفق عام.
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,	وإذ تضع في اعتبارها المساهمة التي تقدمها في حفظ السلام كافة الدول الأعضاء،
Considering the renminbi s recent appreciation, the rate of return could reach 3 4 .	وبالنظر إلى ارتفاع قيمة الرنمينبي مؤخرا، فإن معدل العائد قد يصل إلى 3 إلى 4 .
The Committee is currently considering the addition of a considerable number of names.	وتنظر اللجنة حاليا في إضافة عدد كبير من الأسماء.
Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced,	وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن،
(e) The view among States on intellectual property conventions was mixed, with the United States of America generally considering them still in force but with at least two other countries considering them suspended	(هـ) واختلفت آراء الدول بشأن اتفاقيات الملكية الفكرية، حيث اعتبرتها الولايات المتحدة عموما اتفاقيات ظلت نافذة لكن دولتين على الأقل اعتبرتاها معلقة()
Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.	والعديد من الدول الأخرى، في العالم النامي بشكل خاص، تفكر في استخدام الطاقة النووية.
None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.	ولم يفكر أي بلد من هذه البلدان في البحث عن حل عسكري لأزمة أفغانستان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية