ترجمة "اعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لكن اعتبار الكمياء كسجر مثل اعتبار أوراسيا جزيرة | But calling chemistry a bridge is like calling Eurasia an island. |
لا اعتبار للناقد. | It is not the critic who counts. |
أليس لديك اعتبار إنساني | Have you no human consideration? |
ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولا . | The communication should thus be declared admissible. |
الامر لا يستحق اي اعتبار . | It is not worth any consideration. |
على اعتبار أنه لآلاف السنين، | But sometimes the ideas that we are certain are true are dead wrong. |
لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة. | The complaint should therefore be found inadmissible. |
مشروع معاهدة أو اتفاقية بشأن اعتبار | to Draw up a Draft Treaty or Convention |
تنفيذ إعﻻن اعتبار افريقيا منطقة ﻻنووية | IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE |
بالتالي لا يمكن اعتبار 9 كعامل | So 9 will not work out. |
عدم اعتبار ضغط الهواء عائقا, إنه | It doesn't prevent me from standing up. |
لذا يمكن اعتبار السرطان مرض المسنين | So, the thing about cancer is that it's a disease of the aged. |
وإخراجهم أن تصاد. أعطيهم كل اعتبار... | I shall not wait for the next ship. |
على اعتبار انني صاحبة خصر طويل | On account of I'm so long waisted. |
أول اعتبار، جعلها واضحة وبسيطة وغير مبهمة. | The first consideration, make it clear, simple and unambiguous. |
لذلك أحثكم على اعتبار اقتراحاتي مجموعة واحدة. | That is why I urge you to treat my proposals as a single package. |
مشروع معاهدة أو اتفاقية بشـــأن اعتبار افريقيــا | a Draft Treaty or Convention on the Denuclearization of Africa |
اعتبار افريقيا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية | Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
تنفيذ إعﻻن اعتبار افريقيا منطقة ﻻ نووية | IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE DENUCLEARIZATION OF AFRICA |
وهنا تحذف كلمتي quot لطلب اعتبار quot . | The words quot provision concerning quot and quot in the case quot should be deleted. |
ويمكن اعتبار ما يلي أمثلة لهذه النهج | The following could be considered as examples of such approaches |
تنفيذ إعﻻن اعتبار المحيط الهندي منطقة سلم | 78 Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
تنفيذ إعﻻن اعتبار افريقيا منطقة ﻻ نووية | 82 Implementation of the Declaration on the |
تنفيذ اعﻻن اعتبار افريقيا منطقة ﻻ نووية | IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE DENUCLEARIZATION OF AFRICA |
تنفيذ إعﻻن اعتبار المحيط الهندي منطقة سلم | 71. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a |
وينبغي اعتبار التكامل اﻻقليمي مكمﻻ للنهج التعددي. | Regional integration should be regarded as complementary to multilateralism. |
و سابقا ...اعتاد الناس اعتبار الماء عنصرا، | And in history, people have referred to water as an element. |
يمكنك اعتبار أن صندوق واحد قد بيع | You can consider one box sold. |
لا يا سيدى, وعلى اعتبار آخر... انا | No, my lord... on further consideration... |
,هذا اعتبار ثانوى فحياة رجل عل المحك | Tha s a minor consideration. A man's life is at stake. |
ولن أواجه الهزيمة بالمعركة تحت أي اعتبار | On no account shall I meet defeat in battle. |
فهل يحق لنا الآن اعتبار روسيا مذنبة | Are we now to find Russia guilty? |
فهل يحق لنا الآن اعتبار الفاتيكان مذنبة | Are we now to find the Vatican guilty? |
فهل يحق لنا الآن اعتبار (تشيرشل) مذنبا | Are we now to find Winston Churchill guilty? |
لدى اعتبار يامولاى ,فقد كنت واحدا منهم | I have, my lord. I was one myself. |
يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ. | A class can be seen as a decision that has to be made. |
ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا. | Some can be considered part of Southern Europe. |
ولا يمكن اعتبار الموارد المالية عاملا يعوق الابتكار. | Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation. |
ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة. | The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive. |
ولا يمكن اعتبار مدة التقييد مفرطة أو تمييزية. | The length of the period of restriction cannot be considered as excessive or discriminatory. |
90 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام | Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
وعلاوة على ذلك، أولي اعتبار لتكامل النظم وللقيادة. | In addition, consideration was given to systems' integration and leadership. |
ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض. | The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable. |
ولذلك، يمكن اعتبار التكنولوجيات في خدمة القانون والعدالة. | Technologies can be seen as serving the law and justice. |
ويمكن اعتبار تكنولوجيات الطاقة المتجددة ضمن هذه المجموعة. | RE technologies might be considered within such a group. |