Translation of "by considering this" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Bolivia is considering the contents of this provision.
تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
This is significant, considering the nature of emerging economies.
وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق.
By considering this flow, a designer can make adjustments to reduce the flow of random variability, and improve quality.
ومن خلال أخذ هذا التدفق في الاعتبار، يتمكن المصمم من إدخال التعديلات اللازمة لتقليل تدفق الاحتمالية العشوائية، وتحسين الجودة.
Considering the apparent progress made by democracy in the region since the 1990 s, this assessment may seem a little harsh.
بالنظر إلى التقدم الواضح الذي أحرزته الديمقراطية في المنطقة منذ تسعينيات القرن العشرين فقد يبدو هذا التقييم قاسيا بعض الشيء.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان،
The Committee agrees with this assessment and considers that it is not precluded by article 4, paragraph 1, from considering the communication.
وتوافق اللجنة على هذا التقييم وترى أنها غير ممنوعة بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من النظر في الرسالة.
In considering this question it is firstly important to clarify what is meant by area targets, and thus an area effect weapon.
11 وعند بحث هذه المسألة، من المهم أولا توضيح المقصود ب الأهداف الموسعة وبالتالي بالسلاح المؤثر في هدف موسع.
He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group.
وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة.
This change aims at giving greater visibility to questions of gender, considering women in their social relationship as determined by society at large.
ويهدف هذا التغيير إلى أعطاء رؤية أكبر للمسائل الجنسانية، والنظر للمرأة في علاقاتها الاجتماعية حسبما يحدده المجتمع في عمومــه.
Considering
إذ ترى
We can make progress by considering the problem in the variable formula_19.
يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27.
This is of particular concern considering 23 of marine mammal species are currently threatened.
وي عتبر هذا مصدر قلق خاص نظر ا لأن 23 من أنواع الثدييات البحرية مهددة حالي ا.
This is true even considering that women form the majority of higher level graduates.
ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى.
Considering the lack of precedents, this often requires innovative approaches unlike earlier compartmentalized ( silo ) administration.
ونظرا لعدم وجود سوابق، كثيرا ما يقتضي ذلك اتباع نهج ابتكارية تخالف أنظمة الإدارة المجزأة العمودية السابقة.
The Committee shall meet in camera when considering the communications provided for in this article.
4 تعقد اللجنة جلساتها سرا عندما تدرس البلاغات المنصوص عليها في هذه المادة.
Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
إذا وضعنا كل ما سبق في الاعتبار، فإن العراق ت م ث ل الآن لحظة حاسمة و قضية ذات أهمية قومية بالنسبة لليابان.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.
وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة.
The meeting focused on the preparation of the initial reports by States parties, the challenges faced in this respect, and the working methods in considering States parties' reports.
وقد ركز هذا الاجتماع على إعداد الدول الأطراف لتقاريرها الأولية، والتحديات التي تواجهها في هذا الصدد، وعلى أساليب العمل المتبعة للنظر في تقارير الدول الأطراف.
UNHCR commented that it was consequently considering the creation of a resettlement service to improve this function.
وذكرت المفوضية أنها تنظر بالتالي في إنشاء دائرة لإعادة التوطين بغية تحسين إنجاز هذه المهمة.
They are worth considering.
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING
سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.
كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.
كون الكل هربان.
Comment by the Administration. UNRWA is considering the introduction of an objectives based performance appraisal system.
445 تعليقات الإدارة تنظر الأونروا في استحداث نظام لتقييم الأداء يرتكز على الأهداف.
Considering frequency and risk, this class of breast cancer susceptibility factors can be called rare, intermediate penetrance mutations .
وبوضع عاملي التكرار وخطر الإصابة في الحسبان فمن الممكن أن نسمي هذه الفئة من عوامل قابلية الإصابة بسرطان الثدي طفرات نادرة متوسطة النفاد .
The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction .
كما كان مجلس الأمن واضحا عندما رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه .
At present, we are considering the possibility of broadening our cooperation in this area with the African countries.
وننظر، في الوقت الحالي، في إمكانية توسيع تعاوننا في هذا المجال مع البلدان الأفريقية.
The goals of the road map would not be met by considering only one of the parties.
إن الاهتمام بجانب واحد لن يمكن من الوصول إلى الأهداف التى حددتها خارطة الطريق.
This means that, when considering a new eastern policy, the European Union must focus first and foremost on Ukraine.
وهذا يعني أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يركز في المقام الأول على أوكرانيا حين يفكر في انتهاج سياسة شرقية جديدة .
Considering the FAO s conservative definition of chronic severe hunger, this is a serious indictment of global poverty reduction efforts.
وإذا وضعنا في الاعتبار تعريف منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المحافظ للجوع الشديد المزمن، فإن هذا يشكل اتهاما خطيرا لجهود الحد من الفقر على مستوى العالم.
Considering how motivated they are to learn Georgian, and as quickly as possible, this integration is usually 100 successful.
مع الأخذ بعين الاعتبار تحفيزهم لتعل م اللغة الجورجي ة، وبأسرع وقت ممكن، عملي ة الدمج هذه غالبا ما تكون ناجحة بنسبة 100 .
This is necessary and even vital, considering that UNITAR depends on voluntary contributions, with payments made throughout the year.
وهذا الأمر ضروري بل حيوي نظرا إلى أن المعهد يعتمد على تبرعات ت قد م على امتداد العام.
The overall quality of such an agreed verification scheme can be assessed by considering key points, such as
46 ويمكن تقييم الجودة العامة لخطة تحقق من هذا القبيل بالنظر في نقاط رئيسية مثل
The Committee is also still considering more than 500 technical corrections submitted to it by the Monitoring Team.
ولا تزال اللجنة تنظر في أكثر من 500 تصويب فني مقدم إليها من فريق الرصد.
Brunei Darussalam is also a signatory member to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) (in January 1997) and at this stage is considering to sign the IAEA Additional Protocol by 2005.
اتفاقية الأسلحة البيولوجية (في كانون الثاني يناير 1991)
Considering the approval of the proposal Developing a common framework of a B I system for monitoring and evaluation of desertification , and considering the working group discussion, the recommendations proposed by the GoE are listed below
57 نظرا للموافقة على اقتراح استحداث نظام قياسات ومؤشرات موحد لرصد التصحر وتقييمه ، وبالنظر للمناقشة التي أجراها الفريق العامل، ترد أدناه الاستنتاجات التي قدمها فريق الخبراء
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
There are alternative ways of considering the implementation by States of treaties that are concluded by an organization of which they are members.
13 وثمة سبل بديلة للنظر في تطبيق الدول للمعاهدات التي تبرمها منظمة هي أعضاء فيها.
Considering the above, it is recommended that the most of the funding for this initiative should be drawn from sponsors.
وباعتبار ما سبق، يوصى بالحصول على معظم التمويل اللازم لتنفيذ هذه المبادرة من الجهات الراعية.
In considering this draft resolution, which is flexible and balanced, we should therefore be able to reach a dynamic compromise.
وعند النظر في مشروع القرار هذا، الذي يتسم بالمرونة والتوازن، ينبغي أن نكون قادرين على التوصل إلى تسوية دينامية.
considering your frequent mention of it ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
On Twitter, many readers seemed unsurprised by the latest news, considering all of the leaks that came before it.
أبدى الكثير من الأشخاص على تويتر عدم استغرابهم من هذه الأخبار في ظل كافة التسريبات الأخرى التي انتشرت قبل ذلك.
Considering further that the remuneration of the members of the Tribunal has been significantly affected by exchange rate fluctuations,
وإذ يضع في اعتباره كذلك أن أجور أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار تأثرت تأثرا ملموسا بتقلبات أسعار الصرف،
Other treaty bodies are considering ways to address their backlogs and to encourage more timely reporting by States parties.
وتنظر هيئات أخرى منشأة بموجب المعاهدات في السبل الكفيلة بمعالجة تقاريرها المتراكمة وفي تشجيع الدول الأطراف على الالتزام أكثر بتقديم تقاريرها في الموعد المحدد لها.
Before finding out that I would get a free pass this time, at least I had already started considering my options.
قبل أن أعلم أن هذه المرة سوف تمر بسلام، كنت قد بدأت بالفعل في التفكير جديا في الخيارات المتاحة أمامي.

 

Related searches : By Considering - Considering This Situation - Considering This Information - Considering This Aspect - Considering This Issue - Considering This Fact - Considering All This - Considering This Background - Especially By Considering - By Considering All - By Carefully Considering - By This - By This Trick