ترجمة "بالواقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بالواقع انا | As a matter of fact, I am. |
بالواقع إن الإجابة بسيطة. | The answer is actually quite simple. |
بالواقع، هي غير مشجعة. | Indeed, it is discouraging. |
بالواقع , كنت اعمل وحدي | Actually I'd rather work alone. |
كلا، بالواقع أنا مصرفي | No, I'm actually a banker. |
بالواقع, أنهم يرغبون بدخوله | As a matter of fact, they'd like to get a few in jail. |
بالواقع، لا تتعبي نفسك | Actually, don't bother. |
لا ،بالواقع الأمر جدا بسيط. | It's not, it's actually really simple. |
بالواقع الخاص بي ثم تحقيقها. | I can connect them to my reality, and I can make my dreams come true? |
فما الذي فعله بالواقع هنا | So what has he actually done here? |
وهذه بالواقع سرعة يتعذر فهمها | So this is really an unfathomable speed |
هذا بالواقع ليس اسم المقطوعة، | This, in fact, is not the title of this piece. |
بالواقع، أنه في الأجتماع الآن. | Yes? |
فقط بالواقع، أن ك جميلة جد ا. | I'm probably the fastest boat in these here waters. Hmhmm. |
لا أظنها فكرة جي دة، بالواقع. | You'd be all right in fair weather, but you'd sink in a blow. |
ولكن بالواقع هذه ليست الوظيفة الوحيدة للقلب. الوظيفة الاخرى للقلب, هي بالواقع موجودة ايضا في هذه الصورة, | The job, the second job of the heart, is actually also in this picture, and it's called pulmonary flow. |
لأن التفرقة الجنسية بالواقع ممكن أن.. | Because gender can be... |
بالواقع يمكنك ضرب مصفوفة بمصفوفة أ خرى . | You can actually multiply one matrix by another matrix. |
بالواقع , بالتاكيد لم يكونوا هنا بالبيت | Well, they certainly weren't here at home. |
بل يعتبر بالواقع تصرفا وثنيا وكافرا | In fact, it's... It's downright pagan and heathenish. |
بل الاحترام بالواقع، وأكثر من ذلك | Well respectably, more than that. Love? |
وﻻ سيما زعامة شخصين عظيمين قبﻻ بالواقع. | In particular there was the leadership of two great men, who accepted reality. |
إذا فيبدأ بسؤال عن مدى تمسكنا بالواقع. | So it already starts to kind of question our hold on reality. |
بالواقع, لا, ليس بمستحيل تطبيقه على السيارات | Actually, no. With cars, it's not impossible. |
شكرا ، بالواقع، لن يأخذ الأمر خمسة دقائق. | Thank you. Actually, it's not even going to take five minutes. |
واقتران الجيب يخبرنا أن جيب ثيتا .. بالواقع | And the sine function tells us that sine of theta actually, |
وكلما زادة خبرة الشخص يذوب وعيه بالواقع | As one becomes more experienced the awareness of physical control melts away. |
الآن أنت حقا نجمة بالإسم و بالواقع. | Now you're really a star in name and in fact. |
ولكن هذا الاعتراف بالواقع لا ينهي هذه الدراما. | But that acknowledgement of reality does not end the drama. |
المجموعات المرفوضة لاتملك بالواقع حس الدعابة لمجلة نيويوركير. | The Rejection Collection is not quite New Yorker kind of humor. |
لكن السؤال بالواقع كان ،هل تعبيراتنا غير اللفظية | There's a lot of evidence. But our question really was, |
بالواقع ممكن أن نستعرض جزء من هذا الحديث | Actually we may repose part of a longer version of this talk. |
بصخره , بالواقع هذا هو المثال الي سنتقوم به | WlTH AN ROCK, AND THAT ACTUALLY THE EXAMPLE WE ARE GOlNG TO BE CONSlDERlNG |
لكن السؤال بالواقع كان ،هل تعبيراتنا غير اللفظية | There's a lot of evidence. |
هي 10.3 متر , ليست 11.3 . لانها بالواقع هي | Not the 11.3. |
اذا انها بالواقع قوة الاحتكاك في هذا المثال | So it's actually the force of friction in this example |
و بالواقع، إن أردت أن أتحد ث بطريقة سليمة، | And in fact, if I want to speak correctly, |
من الأشياء عن الموت أنه ينعش تجربتك بالواقع | One of the things about death ... it actually invigorates your experience of life, because ... |
بالواقع، هذا ليس صحيح تماما كيف اشرح لك | Accident? Well, that's not entirely true. |
بالواقع ليس هناك درابزين. لم يمر في أي معيار | There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards. |
بالواقع نحن نوعا ما سنتنقل خلال هذا الرسم البياني | In fact we're gonna kind of move through this diagram. |
إذا تلك الفتحة بالواقع. تجعل الهواء يدخل و يخرج. | So that hole actually makes the air come out and go in. |
أنت بالواقع تنظر إلى مقطع عرضي لذاكرة ما الآن. | You're actually looking at the cross section of a memory right now. |
اذا الان انه يتحرك , ليس لديه بالواقع فرصة للسكون | So now it's moving it doesn't have a chance to really settle in |
انت تعلم هذا بالواقع ما زال في طور البحث , | So that's the intuition you know this is actually still an area of research. |