ولكن بالإنجليزية: but – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

إِلَّا أَنَّ illā anna — however · لكن، مع ذلك
وَلَكِنَّ wa-lākinna — yet · ولكن، بالرغم من ذلك

كيف تُستعمل

كلمة 'ولكن' و'لكن' هي أدوات ربط تُستخدم لتقديم فكرة متناقضة. 'ولكنّ' مشابهة ولكن غالبًا ما يتبعها ضمير أو اسم. 'إلا أن' تعني أيضًا 'لكن' أو 'مع ذلك' ويتبعها جملة اسمية أو فعلية.

أمثلة وجمل

أحب القهوة ولكنني أفضل الشاي.

uḥibbu al-qahwah wa-lākinnanī ufaddilu ash-shāy.

I like coffee but I prefer tea.
هو ذكي، إلا أن كسول بعض الشيء.

huwa dhakī, illā annahu kasūlun baʿḍ ash-shayʾ.

He is smart, however he is a bit lazy.
حاولت كثيراً، ولكن لم أنجح.

ḥāwaltu kathīran, wa-lākin lam anjaḥ.

I tried hard, yet I didn't succeed.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

ولكن لا!

But no!

ولكن الوجوه؟

But no faces?

ولكن بأي ثمن؟

But at what price?

ولكن ماذا بعد؟

and then what?

ولكن لماذا الآن؟

But why now?

ولكن ليس الدولار.

But not the dollar.

ولكن الزمن يتغير.

But times are changing.

ولكن انتظروا لحظة!

But wait a minute.

ولكن الالتزام مهم.

But the commitment is important.

ولكن هناك كلمة اعمق ولكن ربما ان قلت

There's something much deeper than that, but I can't think of another word for it.

وهذا بالضبط ما أريدكم ان تفعلوه ولكن بطريقة مختلفة قليلاً, ولكن بدمجها

So that's exactly what I'm going to ask you to do, but in a slightly different way. You're going to combine it.

ولكن.. اتعلمون.. نحن اذكياء ربما.. ولكن ذكاءنا.. ليس بمستوى ذكاء البطلينوس

But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.