ولكن حتى بالإنجليزية

ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.

To date, this has not happened.

ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.

Yet no concrete action is taken.

ولكن حتى الآن لم يُجد هذا التهديد نفعا.

Yet, so far, the threat has not worked.

ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما.

But even this reduced level is not sustainable.

ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانباً مظلما.

But even healthy reproduction has a dark side.

ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال.

But even skeptics nourish many hopes.

ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى.

But even the Asian model may be reaching its limits.

ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.

Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.

ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.

But even this comparison involves a selection bias.

ولكن حتى بعد حلول السلام هناك ظلت مشاكل كبرى معلقة.

Even with peace, major problems were left unresolved.

ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.

But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.

ولكن حتى الحيوانات لا تفعل مثل هذا الأشياء لبعضها البعض!

But even animals do not do this to one another!