which however بالعربية

This recommendation comes from ILO 169, Art. 28, para 1 which, however, has the addition “wherever practicable”.

() هذه التوصية مستقاة من الفقرة 1 من المادة 28 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، والتي أضافت مع ذلك عبارة ”حيثما أمكن ذلك عمليا“.

Both BITs and double taxation treaties registered rapid growth rates during the period of 1995-2001 (which, however, have slowed down since then).

وقد شهد كل من معاهدات الاستثمار الثنائية ومعاهدات الازدواج الضريبي زيادة سريعة خلال الفترة 1995-2001 (وإن خفت الوتيرة منذئذ).

This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations.

ولقد ظل هذا المصطلح غامضاً حتى تجسد أخيراً في سبتمبر 2004 في هيئة قائمة تضم عشرة مبادئ، وكانت كل تلك المبادئ، باستثناء مبدأ واحد، بلا دلالة دينية.

During the current session some movement has taken place which, however isolated and perhaps low-profile it may have been, is still highly significant and positive.

وقد جرت بعض التحركات في أثناء هذه الدورة ولا تزال تكتسي أهمية كبيرة وتتسم بالإيجابية، وإن كانت معزولة وربما غير ظاهرة.

The only point required during the Prague spring that was achieved was the federalization of the country (as of 1969), which however was more or less only formal under the normalization.

كانت نقطة الوحيد المطلوب خلال ربيع براغ الذي حقق الفيدرالية للبلاد (اعتبارا من 1969)، الذي كان أكثر أو أقل ومع ذلك رسميا إلا في ظل التطبيع.

Early planning for Headquarters included an option for a building on the North Lawn, and the General Assembly has never specifically rejected this option, which, however, was not pursued.

وتدرك اللجنة أنه ما من عائق قانوني يمنع إقامة مبنى في الحديقة الشمالية.