ولكن في الواقع بالإنجليزية

يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.

He looks young, but actually he is over forty.

تبدا بالركل والعض وتنشر سوائل مختلفة, ولكن في الواقع, لن يحدث اي شيئ.

She kicks and bites and secretes different liquids, but nothing will happen, in fact.

وكان من المتوقع أن تستمر الحرب لأسابيع قليلة فقط ولكن في الواقع استمر أربع سنوات.

The war was expected to last only a few weeks but in fact lasted four years.

لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره. ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء.

I have an opinion of this myself because of the business I'm in, but, in fact, people, it turns out, are getting smarter.

ولكن في الواقع يقول المصابون، "أنا لا أتعرف على هؤلاء الأشخاص.لا أستطيع إيجاد أي روابط بهم."

But in fact people say, "I don't recognize the people. I can't form any associations."

ويمكنكم أن تروا أن هذا، يشبه قليلا قبعة قائد، ولكن في الواقع أن هذا اعتداء، تلك التي بالأزرق

And you can see this looks a bit like a chef's hat, but actually that's an assault, the one in blue.

قلت، "الآن كل شيء ينشر تلقائيا من الآي فون خاصتي" ولكن في الواقع أنت تأخذ الصور وتضع معلومات.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone," but actually you do take the pictures and put on information.

ولكن في الواقع العملي، كان هناك سوء فهم واسع النطاق مفاده أن "أوروبا" تحمي صغار المودعين على نحو ما.

In reality, however, there has been a widespread misperception that somehow “Europe” protects small depositors.

ولكن في الواقع لا يوجد أي نظام سوق رأسمالي قائم حالياً قادر على توليد العدالة في المقابل على نحو عفوي تلقائي.

But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.

ولكن في الواقع، قوانين "ميكانيكا الكم" يمكن أن تكتب على منديل، وهي التي تحكم كل علم الكيمياء، كل الحياة، وكل التاريخ

But indeed, the laws of quantum mechanics can be written down on a napkin, and yet they govern all of chemistry, all of life, all of history.

ولكن في الواقع، واعتمادًا على مصدر الحساب، قد تشمل القيمة الدفترية بنسب مختلفة الشهرة، أو الأصول المعنوية، أو كلاهما.

However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both.

ولكن في الواقع، هناك أنظمة ديمقراطية بلا قانون، وهناك "دول قانون" بلا ديمقراطية. إن قوام الحرية يتألف من العنصرين معاً.

There are lawless democracies and undemocratic “states of law” (Rechtsstaat).