ولكن على الرغم من بالإنجليزية

ولكن على الرغم من كل ما سبق فما زلت غير راض.

Still, I am not complacent.

ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.

But, however appealing this logic may be, it is wrong.

ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيراً للقلق.

Yet, despite these measures, the situation remains worrying.

ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة.

Nevertheless, this does not raise a new ethical problem.

ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكداً.

Yet despite that clear success, the future is uncertain.

ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين.

And yet Turkey scares countless Europeans.

ولكن على الرغم من ذلك منع الشيوخ المحليون رخشانه ونابي من الزواج.

Nevertheless, local elders forbade Rokhshana and Nabi to marry.

ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية.

But, while education and values are necessary, they clearly are not sufficient.

ولكن على الرغم من تراجع دور الدولة فإن أفريقيا لم تقفز إلى الرخاء.

Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity.

ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.

Nevertheless, questions and misperceptions remain.

ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية ما زالت سائدة.

Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.

ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا.

Yet, despite increasing economic costs, Iran’s response only hardened.