ولكن في حين بالإنجليزية

ولكن في حين ينشأ الخطر الأخلاقي، فهناك أيضاً خطر الانهيار.

And while there is moral-hazard risk, there is also meltdown risk.

ولكن في حين ينبغي للدعم أن يكون سخيا، فإن الانضباط أيضاً مطلوب.

But, while support should be generous, discipline is needed as well.

ولكن في حين أن أسباب القلق كثيرة، فإن خلاصة القول أن هذه المخاوف مبالغ فيها.

But, while there is much to worry about, the bottom line is that these fears are exaggerated.

ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم.

But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity.

ولكن في حين يميل الأميركيون إلى تلقى الأنباء السارة فقط، فإن صعود آسيا ليس بالنبأ السيئ.

But, while Americans tend to receive only good news, Asia’s rise is not really bad news.

ولكن في حين يملك البنك المركزي الأوروبي القدرة فإن السؤال يبقى ما إذا كان يملك الإرادة أيضا.

But, while the ECB has the capacity, the question remains whether it is has the will.

ولكن في حين تلعب معاداة السامية دوراً أكيدا، فمن غير الممكن أن تكون هي السبب الرئيسي وراء ذلك.

But, while anti-Semitism certainly plays a part, it may not be the main reason.

ولكن في حين تبدو توقعات الطاقة الإنتاجية أدنى من المستوى، فإن العكس صحيحٌ بالنسبة لتوقعات الطلب.

However, while the capacity forecast is more likely to be below the mark than above it, the reverse is true for the demand forecasts.

ولكن في حين قد يكون التنبؤ بالأحداث مستحيلاً في الكثير من الأحيان، فإن هذا لا ينطبق على المناسبات السنوية.

But while events are often unforeseeable, anniversaries are not.

ولكن في حين قد تأتي نتائج الاختبارات جيدة بالنسبة للقطاع المالي، فإنها قد تكون سيئة بالنسبة للاقتصاد الحقيقي.

But, while the results of the tests may be good for the financial sector, they may be bad for the real economy.

ولكن في حين حافظ تنظيم القاعدة على إيديولوجيته بعد الحادي عشر من سبتمبر، فإن قاعدته التنظيمية تغيرت بشكل كبير.

But, while Al Qaeda maintained its ideology after 9/11, its organization changed dramatically.

ولكن في حين يمارس هؤلاء الراديكاليون لعبة السياسة مع الأمن القومي الياباني، فإن التوترات الخطيرة تتصاعد في منطقتنا.

But, as these would-be radicals play politics with Japan’s national security, serious tensions are mounting in our region.