في المقابل بالإنجليزية

وبينما في المقابل، فإن الإسبان..

While, somewhat, the Spaniards...

إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل."

If you start taking losses, they see you as weak and shit."

وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.

This, by contrast, implies a need for retrenchment.

في المقابل تعهّد السبسي أيضًا بحماية الحريّات.

The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms':

والسؤال هو على أي شيء قد تحصل الصين في المقابل.

The question is what China will get in return.

ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك؟!

Oh but it is easy it is to forget Breivik!

في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق.

By contrast, the new left is trying to make markets work.

أما عامة البولنديين في المقابل فهم يؤيدن أوروبا بشدة.

Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro-European.

اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل.

Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return.

في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية.

In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation.

في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة.

On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.

في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح.

By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works.