ترجمة "ولكن ليس بالضرورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالضرورة - ترجمة : ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Necessarily Necessary Doesn True Always Only Then Really Good

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن ليس بالضرورة أن تظل هذه الحال قائمة.
It does not have to be this way.
ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال.
It doesn t have to be this way.
ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة.
But recent experience suggests that quickest is not best.
ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة.
But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.
ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة.
But each side s interests need not be mutually exclusive.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.
Unfortunately, it is not necessarily the president s doing.
ليس بالضرورة.
Not necesarily.
ليس بالضرورة.
It is not necessarily so.
حسنا، ليس بالضرورة.
Well, not necessarily.
ولكن ليس علينا بالضرورة أن نعود إلى تلك السياسة من أجل إحداث الفارق.
But it is not necessary to revert to that policy to make a difference.
ومن تجربته الخاصة، فإن معظم البشر هم من الرحل ليس باختيارهم ولكن بالضرورة.
In his experience, most human beings were nomads not by choice but by necessity.
ولكن ليس بالضرورة أن يتفق العالم دوما مع أوروبا في رأيها بشأن استقامتها وكمالها.
But Europe s opinion of its integrity is not always shared.
ولكن ليس بالضرورة أن تستعرض الحرب أحدث الأنظمة وأكثرها تطورا لنقل رسالة سياسية قوية.
Then again, a war does not have to display state of the art weaponry to convey a powerful political message.
قد يبدو الأمر قريب الشبه إلى حد كبير بالنظام القديم، ولكن هذا ليس بالضرورة الحتمية.
That may sound a little too much like the old system, but it doesn t have to be.
ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجديا من حيث التكاليف قدر الإمكان.
But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible.
يؤمن أتباع هذه المجموعة بالله والقيام بأشياء جيدة، ولكن ليس بالضرورة في سياق العبادات الكنسية التقليدي ة.
They believe in God and in doing good things, but not necessarily within a church context.
ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.
Things that you see with your eyes are not necessarily true.
إن مستقبل بوليفيا ليس كئيبا بالضرورة.
Bolivia s future is not inexorably bleak.
ولكن المقصود هنا أن أي بلد ليس بالضرورة أن يكون ضخما لكي يصلح كنموذج يحتذي الآخرون حذوه.
But a country does not have to be large to serve as a model for others.
ويمكن أن يحسن التصميم الجيد واعتدال ملفات البناء القدرة على قراءة الملفات ولكن ليس بالضرورة تخفيض الحجم.
Good design and modularization of build files can improve readability but not necessarily reduce size.
ولكن ليس من الحكمة أن نبني الآمال على الجيل الجديد، والذي لا يتمتع بالضرورة بالفكر الشاب أو التقدمي.
But don t look for hope in the new generation, which is not necessarily young or progressive.
وهذا ليس بالضرورة شيئا ممتعا أو مرحا.
And that actually isn t necessarily really playful.
فمن غير المستغرب أن يترك العمال الدول المتعثرة في منطقة اليورو، ولكن ليس بالضرورة إلى دول الشمال الأكثر قوة.
Not surprisingly, workers are leaving the eurozone s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region.
ولكن كما يوحي تطور الأمور في بلدان مثل مصر، وسوريا، وليبيا، فإن انتقال الحكم بالوراثة ليس بالضرورة تحركا رجعيا .
But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move.
ولكن يصح لنا بنفس القدر أن نقول إن كون المرء صديقا لإسرائيل ليس بالضرورة نفس الشيء ككونه صديقا لليهود.
But it is just as true that being a friend of Israel is not necessarily the same thing as being a friend of the Jews.
لا شك أن شيئا ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج.
Make no mistake something will come out, though not necessarily where it should.
ولكن هذه ليست الحال بالضرورة.
That need not be the case.
والأصل الذي يتم شراؤه ليس بالضرورة أصلا ماديا.
The asset that is purchased need not be a physical asset.
وهذا النوع من التفاوت ليس بالأمر السيئ بالضرورة.
This kind of inequality is not necessarily a bad thing.
والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة.
That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin.
مسجل البيانات هو نظام الذي يقوم على حيازة البيانات ، ولكن نظام الحصول على البيانات ليس بالضرورة ان يكون مسجلا بيانات.
A data logger is a data acquisition system, but a data acquisition system is not necessarily a data logger.
ولكن هذه الحال ليست دائمة بالضرورة.
But it does not have to be that way.
وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.
That is a shame, but it need not be Africa's fate.
ولكنك أيضا ستجد مدونات الناس، كل هذه الوثائق عن أناس يكتبون يوميا .. ليس بالضرورة عن نفس الموضوع، ولكن أشياء تبعث اهتمامهم.
But then you also find people's blogs, and those are the records of people who are writing daily not necessarily about the same topic, but things that interest them.
صحيح أنهم يستطيعون الحصول على أسلحة مشابهة من أماكن أخرى، ولكن ليس بالضرورة بنفس الأثمان البخسة وبنفس القدر من السهولة واليسر.
True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات.
But that does not necessarily imply constancy.
ليس صحيح ا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائم ا.
It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
لكن الاستعداد للكوارث ليس بالضرورة أن يكون مقتصرا على الحكومة.
But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.
تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض
Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm.
ولكن إذا كان أحد الطرفين أكثر اهتماما بعملية السلام من الطرف الآخر فهذا يعني بالضرورة أن أمرا ما ليس كما ينبغي له أن يكون.
But if one party is more interested in a process than in the need for peace, something must be wrong.
الضابط الأعلى رتبة في الجيش الهولندي ورئيس أركان الدفاع الهولندي، الذي يكون عادة (ولكن ليس بالضرورة) ضابط من فئة الأربع نجوم (الناتو OF 9).
The highest ranking officer in the Dutch military is the Chief of the Netherlands Defence Staff, who is usually (but not necessarily) a four star officer (NATO OF 9).
فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة
It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.
ثم أضاف ليس بالضرورة أن تكون طفلا لكي تدافع عن حقوق الأطفال .
You do not have to be a child to defend the rights of children.
يعتبر كاربامازيبين (Tegretol) فعالا لكنه ليس بالضرورة آمنا لعلاج الاعتلال العصبي السكري.
Carbamazepine (Tegretol) is effective but not necessarily safe for diabetic neuropathy.
كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالا للعب النـزيه على مستوى العالم. ولكن ليس بالضرورة أن يتفق العالم دوما مع أوروبا في رأيها بشأن استقامتها وكمالها.
Many Europeans see themselves as champions of global fair play. But Europe s opinion of its integrity is not always shared.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس بالضرورة - ليس بالضرورة - ليس بالضرورة مع - ولكن ليس - ولكن ليس - ليس من السهل بالضرورة - ليس من الضروري بالضرورة - بالضرورة - ولكن بالتأكيد ليس - ولكن ليس أقل - ولكن ليس دائما - ولكن ليس ل - ولكن ليس من