Translation of "was but" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

But was it?	ولكن هل كان الأمر كذلك حقا
But he who was of the bondwoman was born after the flesh but he of the freewoman was by promise.	لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد.
But help was coming.	لكن المساعدات كانت قادمة.
But he was lucky.	ولكنه كان محظوظا .
But Iraq was different.	لكن الأمر في العراق كان مختلفا .
But Shiller was wrong.	لكن شيللر لم يكن مصيبا .
But I was wrong.	إلا أنني كنت مخطئا في تقديري بالفعل.
But catastrophe was avoided.	إلا أننا نجحنا في النهاية في تجنب الكارثة.
But there was more.	قبل انتخاب جورج و.
The subject was not new, but the tone was.	لم يكن الموضوع جديدا ولكن النغمة كانت جديدة.
But was his justification persuasive?	ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة
But worse was to come.	ولكن الأسوأ لم يأت بعد.
But 2012 was particularly eventful.	ولكن عام 2012 كان حافلا بالأحداث بشكل خاص.
But the Court was unmoved.	لكن المحكمة لم تلق بالا إلى ذلك الرأي.
But this assumption was mistaken.	ولكن هذه الافتراضات كانت خاطئة.
But how correct was Mao?	ولكن إلى أي مدى كانت صحة فكر ماو
But this was no accident.	ولكن ما حدث في ذلك العام لم يكن من قبيل المصادفة.
Kris was smart but unpretentious.	كانت كريس ذكية ولكن متواضعة.
But that was not all.	ولكن هذا لم يكن كل شيء.
But the opportunity was wasted.	ولكن الفرصة أهدرت.
But that was not inevitable.	ولكن ذلك لم يكن أمرا حتميا.
But this was something else.	واختتم بقوله
But the reality was disappointing.	ولكن الواقع كان مخي ب ا للآمال.
But that requirement was impractical.	ولكن ذلك المطلب غير عملي.
But before it was fossil poetry language was fossil metaphor.	ولكن قبل أن تصبح شعرا حيويا كانت اللغة تعبيرا مجازيا حيويا
The information was incomplete, but it was solid and alarming.	وكانت المعلومات منقوصة، ولكنها محكمة ــ ومزعجة.
But verification was but one part of the non proliferation regime.	بيد أن التحقق لا يشكل سوى جزء واحد من نظام عدم الانتشار.
But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. Parliament was lively, but essentially powerless.	لكن الصورة التي قدمتها روسيا إلى الآخرين وإلى نفسها كانت محرفة ومشوهة إلى حد هائل.
But he was convinced of this.	ولكنه كان مقتنعا بذلك
Their punishment was harsh, but just.	كان عقابهم قاسي ا ولكنه عادل.
Layla spoke Arabic but was American.	كانت ليلى تتكل م العربي ة لكن ها كانت أمريكي ة.
But that hope was short lived.	إلا أن ذلك الأمل ذهب أدراج الرياح.
But Solidarity was still something more.	إلا أن تضامن كانت تمثل كيانا أكبر مـن كل مـا سبق.
But it was a Pyrrhic victory.	ولكنه كان نصرا باهظ الثمن.
But this was hardly for everyone.	ولكن هذه الحياة لم تكن متوفرة للجميع.
But political leadership was sorely lacking.	ولكن الزعامات السياسية كانت تفتقر إلى القدرة والكافة إلى حد مؤلم.
This development was anything but accidental.	لم يكن هذا التطور من قبيل المصادفة بأي حال من الأحوال.
But this was a significant start.	غير أنها كانت بداية على قدر كبير من الأهمية في كل الأحوال.
But the leadership was too timid.	وكان صقور البنك المركزي الأوروبي متلهفين إلى البدء في رفع الأسعار مبكرا ، من واقع إدراكهم للمخاطر التي قد تترتب على انخفاض أسعار الفائدة إلى حد غير طبيعي في البنك المركزي الذي كان الهدف الأساسي من إنشائه استقرار الأسعار. إلا أن قيادات البنك كانت مترددة أكثر مما ينبغي.
But Gilani was not entirely unruffled.	ولكن جيلاني لم يكن متوازنا بالكامل.
But the industrialization policy was maintained.	ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها.
But repairing the damage was tough.	غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق.
Korolev was offended but kept silent.	وبطبيعة الحال، شعر كورولوف بالإهانة، إلا أنه ظل صامتا .
But British beef was not safe.	ولكن لحوم البقر البريطانية لم تكن آمنة.
But it was a necessary balance.	لكن كان ذلك التوازن ضروري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية