ليس بالضرورة.	Not necesarily.
ليس بالضرورة.	It is not necessarily so.
حسنا، ليس بالضرورة.	Well, not necessarily.
ولكن ليس بالضرورة أن يتفق العالم دوما مع أوروبا في رأيها بشأن استقامتها وكمالها.	But Europe s opinion of its integrity is not always shared.
ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.	Things that you see with your eyes are not necessarily true.
إن مستقبل بوليفيا ليس كئيبا بالضرورة.	Bolivia s future is not inexorably bleak.
وهذا ليس بالضرورة شيئا ممتعا أو مرحا.	And that actually isn t necessarily really playful.
والأصل الذي يتم شراؤه ليس بالضرورة أصلا ماديا.	The asset that is purchased need not be a physical asset.
وهذا النوع من التفاوت ليس بالأمر السيئ بالضرورة.	This kind of inequality is not necessarily a bad thing.
ولكن ليس بالضرورة أن تظل هذه الحال قائمة.	It does not have to be this way.
والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة.	That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin.
ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال.	It doesn t have to be this way.
وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.	That is a shame, but it need not be Africa's fate.
ليس صحيح ا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائم ا.	It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة.	But recent experience suggests that quickest is not best.
لكن الاستعداد للكوارث ليس بالضرورة أن يكون مقتصرا على الحكومة.	But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.
ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة.	But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.
ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة.	But each side s interests need not be mutually exclusive.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.	Unfortunately, it is not necessarily the president s doing.
تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض	Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm.
فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة	It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.
ثم أضاف ليس بالضرورة أن تكون طفلا لكي تدافع عن حقوق الأطفال .	You do not have to be a child to defend the rights of children.
يعتبر كاربامازيبين (Tegretol) فعالا لكنه ليس بالضرورة آمنا لعلاج الاعتلال العصبي السكري.	Carbamazepine (Tegretol) is effective but not necessarily safe for diabetic neuropathy.
وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).	Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.
من الواضح أن الشركات الخاصة تحركها مصالح ذاتية، وهذا ليس بالأمر السيئ بالضرورة.	Obviously, private firms are motivated by self interest, and that is not necessarily a bad thing.
ولكن ليس علينا بالضرورة أن نعود إلى تلك السياسة من أجل إحداث الفارق.	But it is not necessary to revert to that policy to make a difference.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.	But a tendency toward a bubble need not become a reality.
بيد أن تميز تركيا في الشرق الأوسط ليس بالأمر المؤذي بالضرورة لمصالح الغرب.	Yet Turkey s distinctiveness in the Middle East is not necessarily detrimental to the West.
ومن تجربته الخاصة، فإن معظم البشر هم من الرحل ليس باختيارهم ولكن بالضرورة.	In his experience, most human beings were nomads not by choice but by necessity.
كثير من الأشخاص يسألون جيمس واتسون دائما وهو ليس بالضرورة اكثر الناس حنكة سياسية ...	And, you know, people would always ask James Watson he's not always the most politically correct guy ...
وهو أمر صعب وأشبه بتدابير الحماية، ولكنه ليس مستحيلا وليس معاديا بالضرورة للعولمة السليمة.	This is difficult and smacks of protectionism, but it is neither impossible nor necessarily inimical to healthy globalization.
ولكن ليس بالضرورة أن تستعرض الحرب أحدث الأنظمة وأكثرها تطورا لنقل رسالة سياسية قوية.	Then again, a war does not have to display state of the art weaponry to convey a powerful political message.
كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالا للعب النـزيه على مستوى العالم. ولكن ليس بالضرورة أن يتفق العالم دوما مع أوروبا في رأيها بشأن استقامتها وكمالها.	Many Europeans see themselves as champions of global fair play. But Europe s opinion of its integrity is not always shared.
ليس بالضرورة ان تعرف من تحبب الثمر اي الكائنات التي تنتج نكهة او خصائص معينة	You don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.
قد يبدو الأمر قريب الشبه إلى حد كبير بالنظام القديم، ولكن هذا ليس بالضرورة الحتمية.	That may sound a little too much like the old system, but it doesn t have to be.
فالشعور بالحالة الطبيعية هذا الصيف ليس طبيعيا ولا يوجد ما يبرره بالضرورة في الأمد البعيد.	This summer s sense of normality is neither natural nor necessarily tenable in the long term.
وكما هي الحال مع كل المقامرات فهي ليست بالضرورة رابحة.	And, as with all gambles, it is not necessarily a winning one.
كان ، طبقا لبرايان السنتيولوجي، يستعيض عن الزمن الفائت والذي أعلم يبدو مشؤوما، لكنه ليس بالضرورة مشؤوما.	He was, according to Brian the Scientologist, making up for lost time which I know sounds ominous, but isn't necessarily ominous.
ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجديا من حيث التكاليف قدر الإمكان.	But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible.
يؤمن أتباع هذه المجموعة بالله والقيام بأشياء جيدة، ولكن ليس بالضرورة في سياق العبادات الكنسية التقليدي ة.	They believe in God and in doing good things, but not necessarily within a church context.
ويرى الفريق العامل أن ما يجيزه أو يحظره التشريع الوطني ليس بالضرورة قانونيا بموجب التشريع الدولي.	The Working Group is of the opinion that what is provided for, or permitted by national legislation, is not necessarily lawful under international law.
دنفر ـ إن الصبر قد يكون فضيلة، ولكنه ليس كذلك بالضرورة عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية الأميركية.	DENVER Patience might be a virtue, but not necessarily when it comes to American foreign policy.
ولكن المقصود هنا أن أي بلد ليس بالضرورة أن يكون ضخما لكي يصلح كنموذج يحتذي الآخرون حذوه.	But a country does not have to be large to serve as a model for others.
بيد أن النزوع إلى الحماية ليس بالضرورة أن يكون رد الفعل الوحيد إزاء الخوف من المنافسة العالمية.	But protectionism need not be the only alternative to fear of global competition.
ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.	Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.

عمليات البحث ذات الصلة : ليس بالضرورة - ليس بالضرورة - ولكن ليس بالضرورة - ليس من السهل بالضرورة - ليس من الضروري بالضرورة - بالضرورة - ليس مع - يحتاج بالضرورة - مطلوب بالضرورة - نحتاج بالضرورة - ترتبط بالضرورة - المهم بالضرورة - وليس بالضرورة

Display this page in English