Translation of "but because" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ), but because it's only 78 seconds long. | )، ولكن لأنها فقط ثمانية وسبعين ثانية. |
| The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats. | والأمر الواضح أن الولايات المتحدة لم تنقلب عليهم لأنهم حكام مستبدون، بل لأنهم حكام مستبدون غير أكفاء. |
| Democratic changes do not occur because they are masterminded somewhere else, but because people want them. | ولا تحدث التغيرات الديمقراطية بمجرد أنه ي خطط لها في أماكن أخرى، بل لأن الشعوب تريدها. |
| But has it ever occurred to you that the reason you feel sleepy in classical music is not because of you, but because of us? | ولكن هل خطر على بالك أن السبب الذي يجعلنا نصاب بالنعاس مع الموسيقى الكلاسيكية ليس سببه أنت بل سببه نحن |
| We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise. | فنحن نقتل الأنواع الأخرى من الكائنات ليس لأننا لابد وأن نفعل ذلك، بل لأننا أشد إهمالا وجهلا من أن نتجنب ذلك. |
| This is not because Venus is more volcanically active than Earth, but because its crust is older. | لكن ليس سبب هذا هو أن الزهرة أنشط بركانيا من الأرض، بل لأن قشرته أقدم. |
| But I teach spoken word poetry because it's accessible. | ولكني أهتم أكثر ما أهتم بتعليم إلقاء الشعر لأنه سلس |
| And this is because our kids are so valuable, not just because of who they are, but because of us, because they are so connected to us and because of the time and connection. | وذلك لأن أطفالنا نفيسون جدا ، ليس فقط لمن هم فعلأ ، ولكن لإن هم بالنسببة لنا ، مرتبطون بنا جدا وبسبب الزمن و الفرابة . |
| The US prevailed not because of its military superiority, but because of its soft power, and because its hegemony was based not on coercion (though there was some of that, too), but largely on consent. | فلم تكن الغ ل بة للولايات المتحدة لأنها متفوقة عسكرية، بل بسبب قوتها الناعمة، ولأن هيمنتها لم تكن قائمة على الإكراه (ولو أن الأمر كان يشتمل على بعض الإكراه أيضا)، ولكن على القبول إلى حد كبير. |
| But that was possible not because of Mitterrand s superior wiles, but rather because France had a stronger position vis à vis Germany than it does today. | ولكن ميتران لم يتمكن من هذا بفضل تفوق حيلته، بل لأن موقف فرنسا في مواجهة ألمانيا كان أقوى من موقفها اليوم. |
| And then finally, you're asking for my money, not just because it's my money, but because it's me. | و أخيرا أنت تطلب مالي, ليس فقط لأنه مالي, لكن لانه يمثلني |
| I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. | لم اكتب اليكم لانكم لستم تعلمون الحق بل لانكم تعلمونه وان كل كذب ليس من الحق. |
| But this argument is flawed because of two distinct facts. | بيد أن هذه الحجة معيبة، وهناك حقيقتان واضحتان تدللان على ذلك. |
| But because I tell the truth, you don't believe me. | واما انا فلأني اقول الحق لستم تؤمنون بي. |
| But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable. | واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول. |
| But because they sense the neighbors and because they sense the object, they have implicit coordination across the group. | لكن لأنها تستشعر جاراتها ولأنها تستشعر الجسم ، هناك تنسيق ضمني ضمن المجموعة. |
| People are hungry not because too little food is being produced, but because their rights are violated with impunity. | فالناس لا يجوعون لأن المنتج من الغذاء أقل مما ينبغي، بل لأن حقوقهم تنتهك من جانب أطراف تفلت من العقاب. |
| Lower interest rates worked, but not so much because they boosted investment, but because they led households to refinance their mortgages, and fueled a bubble in housing prices. | ولقد نجحت فكرة تخفيض أسعار الفائدة، ولكن لم يكن نجاحها هذا لأنها عززت من الاستثمار، بل لأنها في المقام الأول أجبرت الأسر الأميركية على إعادة تمويل رهنها العقاري، الأمر الذي أدى إلى تغذية الفقاعة التي شهدتها أسعار الإسكان. |
| Whether they're individuals or organizations, we follow those who lead, not because we have to, but because we want to. | سواء كان فردا او منظمة فنحن نتبع القائد ليس لاننا مجبرون على ذلك انما لاننا نريد ذلك |
| If Obama can make a difference, it is not because of his policy choices, but because of what he is. | إذا كان أوباما قادرا على إحداث أي فارق، فلن يكون ذلك بسبب خياراته السياسية، بل بسبب شخصيته ذاتها. |
| So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them. | وبالتالي فإن الكشف عن المحادثات لم يكن لأنها تقدمت بالقدر الكافي، بل لأن هناك من يريد تخريبها. |
| The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles. | إن النظام يتهاوى، ولكن ذلك يرجع فقط إلى محدودية قدرته الاستيعابية وليس بسبب مبادئه الجوهرية. |
| If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness. | وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر. |
| The author was not prosecuted because of his political opinion, but rather because his actions constituted a threat to society. | وتشير إلى أن صاحب البلاغ لم يلاح ق بسبب آرائه السياسية وإنما لأن أفعاله كانت تمثل تهديدا للمجتمع. |
| But you don't say that, because they're the guys you're targeting. | لكنك لا تقول ذلك، لانهم هؤلاء هم الناس الذين تعمل لأجلهم. |
| But, all too often, clichés become established because they are true. | ولكن كثيرا ما تترسخ مثل هذه الصيغ المبتذلة لأنها صادقة. |
| But, because it did not go far enough, a hole remained. | ولكن لأنها لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية، فقد ظلت هناك ثغرة قائمة. |
| But these fires are fixable only because we construct their settings. | ولكن هذه الأنواع من النار يمكن علاجها فقط لأننا نبني محيطها. |
| Facebook helped, but mainly because it magnified and accelerated the process. | لا شك أن الفيسبوك ساعد كثيرا، ولكن ذلك كان في الأساس لأنه عمل على تضخيم العملية وتسريع وتيرتها. |
| But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone, | لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع. |
| But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood. | واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول. |
| But it's a famous picture, not because of the beauty and majesty of Saturn's rings, but actually because of a tiny, faint blob just hanging underneath one of the rings. | و لكنها صورة شهيرة جدا ، و لكن شهرتها ليست بسبب جمال و عظمة الحلقات المتواجدة حوالي زحل و لكن بسبب ، نقطة باهتة و ضئيلة طافية ، تحت إحدى هذه الحلقات. |
| Each of the studies describes a part of a green economy, but none can capture the whole not because they are deficient, but because it is simply beyond our capability. | وكل من هذه الدراسات تصف جزءا من الاقتصاد الأخضر، ولكن لا يستطيع أي منها منفردا أن يلخص الكل ــ ليس لأنها مختلفة، بل لأنها ببساطة تتجاوز قدراتنا. |
| They invoke specific analogies not so much because they resemble current conditions, but because they are seared into the public s consciousness. | وهم يستحضرون قياسا معينا ليس لأنه يماثل الظروف ا لحالية، بل لأنه مطبوع في وعي الجماهير. |
| The end of the Western slave trade did not come because European culture changed, but because the British changed their laws. | إن نهاية تجارة الرقيق الغربية لم تأت لأن الثقافة الأوروبية تغيرت، بل لأن البريطانيين غيروا قوانينهم. |
| And if Christ be in you, the body is dead because of sin but the Spirit is life because of righteousness. | وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر. |
| But good thing I did, because I don't look good in orange. | ولكن كان من حسن حظي أنها لدي لأن اللون البرتقالي لا يناسبني |
| But that is not because banks prepared themselves by raising more capital. | ولكن هذا لم يكن راجعا إلى أن البنوك أعدت نفسها من خلال جمع المزيد من رأس المال. |
| But globalization today is different, because it is becoming quicker and thicker. | لكن العولمة اليوم مختلفة، لأنها أصبحت أكثر سرعة وأشد غلظة وكثافة. |
| But grieve not over them , nor distress thyself because of their plots . | ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون تسلية للنبي أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم . |
| But grieve not over them , nor distress thyself because of their plots . | ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم . |
| Every peer reviewed study has shown that this is not because of rising temperatures, but because more people live in harm s way. | ولقد أظهرت كل الدراسات الخاضعة لمراجعة الأقران أن هذا لم يكن راجعا إلى ارتفاع درجات الحرارة، بل لأن المزيد من الناس أصبحوا يعيشون في المناطق المعرضة للمخاطر المناخية . |
| Finally, export growth slowed, not primarily because Indian goods suddenly became uncompetitive, but because growth in the country s traditional export markets decelerated. | وأخيرا، تباطأ نمو الصادرات، ليس في المقام الأول لأن السلع الهندية أصبحت غير قادرة على المنافسة فجأة، بل لأن النمو في أسواق التصدير التقليدية لمنتجات البلاد تباطأت. |
| Perhaps, but can t children be encouraged to do things because they are intrinsically worthwhile, rather than because of fear of parental disapproval? | ربما كان الأمر كذلك، ولكن ألا نستطيع أن نشجع الأطفال على القيام بأشياء لأنها جديرة بالاهتمام في جوهرها، بدلا من الخوف من استهجان الوالدين |
| But I could do nothing, because the women chose to remain anonymous, and because the university treated each case as top secret. | ولكن لم يكن بوسعي أن أفعل أي شيء، وذلك لأن هؤلاء الضحايا اخترن عدم الكشف عن هوياتهن، ولأن الجامعة تعاملت مع كل حالة بقدر عظيم من التكتم والسرية. |
Related searches : But Also Because - But Rather Because - But Only Because - But Just Because - But But - But - Is Because - Merely Because - Also Because - Partly Because - Because Only - That Because - Because When
