еще на арабском: مزيد (mazīdun) – значение, произношение, примеры

Другие значения

بَعْدُ baʿdu — еще · ещё (в значении «всё ещё», «не закончено»)
حَتّى الآن ḥattā al‑ān — еще · ещё (в значении «до сих пор»)

Как использовать

«Еще» употребляется, когда речь идёт о добавлении чего‑либо, о продолжающемся действии или о том, что что‑то пока не произошло. В зависимости от контекста перевод может быть «больше», «ещё», «по‑прежнему», «до сих пор».

Примеры предложений

أُرِيدُ مَزِيدًا مِنَ الشَّاي.

urīdu mazīdan mina al‑shshāy.

Я хочу ещё чаю.
هُوَ بَعْدُ يَدْرُسُ فِي الجَامِعَةِ.

huwa baʿdu yadrusu fī al‑jāmiʿati.

Он ещё учится в университете.
حَتّى الآن لَمْ أَرَى الفِيلْمَ.

ḥattā al‑ān lam ʾarā al‑fīlma.

Я ещё не видел фильм.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Попробуй еще раз.

جرب مرة أخرى.

Предстоит сделать еще больше, и еще больше будет сделано.

يجب أن نقوم بأكثر من هذا، وسنقوم بأكثر من هذا.

Он все еще может это сделать, пока еще не слишком поздно.

ولا يزال هذا متاحا، قبل فوات الأوان.

Книги по истории еще не написаны, как не объявлен еще победитель.

إن كتب التاريخ لم تُكتَب بعد، ولم يُعلَن بعد من المنتصر.

Во Франции все еще протекают яростные дебаты, и еще ничего не потеряно.

ما زال النقاش في فرنسا محتدماً، ولم يضع شيء بعد.

Пока Газа все еще тлеет, еще один животрепещущий вопрос ждет своего часа.

وفي حين لا يزال الدخان يتصاعد من غزة، فإن سؤالاً آخر بالغ الإلحاح يطرح نفسه.

и народ Нуха еще раньше, - ведь они были еще неправеднее и беззаконнее, -

( وقوم نوح من قبل ) أي قبل عاد وثمود أهلكناهم ( إنهم كانوا هم أظلم وأطغى ) من عاد وثمود لطول لبث نوح فيهم " " فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما " " وهم مع عدم إيمانهم به يؤذونه ويضربونه.

Некоторые объекты еще находятся в стадии строительства или пока еще пустуют.

وبعض أجزائه ﻻ تزال قيد اﻹنشاء أو لم تشغل بعد.

(Спасение Кипра сделало эту потребность еще более острой, создав еще более неравномерные условия).

(كانت عملية إنقاذ قبرص سبباً في جعل هذا الاحتياج أكثر إلحاحاً لأنها جعلت أرض الملعب أقل تساويا للجميع).

Книги по истории еще не написаны, как не объявлен еще победитель. Финансовая реформа все еще может потерпеть крах.

إن كتب التاريخ لم تُكتَب بعد، ولم يُعلَن بعد من المنتصر. وقد يظل الإصلاح المالي معطلاً، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.

Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.

من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد

Земля будет становиться еще теплее в следующие десятилетия, что приведет к возникновению еще большего числа пожаров, оползней, тепловых волн, засух еще большего масштаба и еще более мощных ураганов.

ومن المنتظر أن تزداد حرارة الأرض ارتفاعاً خلال العقود القادمة، بحيث يؤدي ذلك إلى حرائق أكثر عدداً وأضخم هولاً، وانهيارات أرضية وسيول طينية، وموجات حارة، وجفاف، وأعاصير عاتية.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «ещё раз»?

Да, «еще раз» переводится как «مَرَّةً أُخْرَى».

Как различить «ещё» и «уже»?

«Ещё» указывает на отсутствие завершения, а «уже», на его наличие.