арабский → русский
أكثر على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
40- ولإزالة الفقر المدقع، ينبغي التركيز بصورة أكثر على هذه البرامج.
Ликвидация крайней нищеты требует уделения таким программам более конкретного внимания.
غير أنه يمكن القول بأنها نصف الميزانية كلها، إن لم يكن أكثر، على الأرجح.
Однако можно сказать, что на это уходит, по всей вероятности, половина всего этого бюджета, если не больше.
ومع ذلك، فإن النظر في قضيتين كبيرتين أو أكثر على أساس المسار المزدوج عملية مضنية.
Эта стратегия обеспечила вынесение в 2003 году значительного числа судебных решений.
وبصورة خاصة، يجب التركيز أكثر على تحليل وتحديد الأهداف والنتائج، وكذلك تقييم الأثر.
В частности, больше внимания необходимо уделять анализу и определению целей и итоговых результатов, а также оценке последствий.
ويحدونا الأمل أن نرى سلطات هايتي تشدد أكثر على حقوق الإنسان وتضع حدا للإفلات من العقاب.
Рассчитываем, что гаитянские власти будут уделять больше внимания правам человека и положат конец безнаказанности.
وعلى الرغم من هذه الحقائق الطاغية، مازال العالم ينفق أكثر على البرامج والتجهيزات العسكرية.
Несмотря на эти впечатляющие данные, мир тратит все больше средств на военные программы и технику.
في مجال الطاقة النووية، أرجو أن نركز بوضوح أكثر على الحاجة إلى تسخير الطاقة لأغراض التنمية.
В области атомной энергетики мне хотелось бы рассчитывать на то, что мы будем более открыто делать упор на необходимости использовать энергетику в целях развития.
تعرف أكثر على قصتهم وعلى الحملة المطالبة بإطلاق سراحهم على المدونة التي تغطي أخبار المحاكمة.
Более подробную информацию об истории группы и кампании по ее освобождению читайте на Зоне9 Блога судебного следствия.
وأكد على ضرورة التركيز أكثر على تعيين أشخاص من البلدان غير الممثلة أو الناقصة التمثيل في الأمانة.
Более пристальное вни-мание необходимо уделять набору кадров из непред-ставленных или недопредставленных стран.
وربما تمكَّنُ برامج العمل الإقليمية وبرامج العمل دون الإقليمية من التركيز أكثر على مسائل الحد من الفقر.
РПР и СРПР могут быть усилены за счет акцентирования в них большего внимания на проблемах уменьшения бедности.
أما الهدف الأساسي من جميع الإجراءات المقترحة فيتمثل في تعزيز الفعالية حيثما لزمت أكثر، على الصعيد القطري.
Конечная цель всех предлагаемых мер заключается в повышении эффективности там, где это имеет наибольшее значение, — на страновом уровне.
وفي حالة الأفراد، ينبغي أن يركز بدرجة أكثر على المهارات، والاتجاهات، وأن يستند إلى المعارف والثقافات السائدة.
В том, что касается частных лиц, то в рамках этого процесса более пристальное внимание необходимо уделять квалификации, взглядам и использованию существующих знаний и культур.