уже на арабском: الفعل بدرا (al‑fiʿlu badran) – значение, произношение, примеры

Другие значения

قَبْلَ هَذَا qabla hādhā — уже · уже (в значении «ранее», «до этого»)
مُسْتَعْجِلًا mustaʿjilan — уже · уже (в значении «сейчас же», «незамедлительно»)

Как использовать

«Уже» используется, когда говорящий подчеркивает, что действие произошло раньше ожидаемого момента или уже завершилось. Это наречие, не изменяется по родам и числам. В разговоре часто заменяется на «уже сейчас» или «уже тогда».

Примеры предложений

اَلْفِعْلُ بَدْرًا قَدْ حَدَثَ.

al‑fiʿlu badran qad ḥadaṯa.

Уже произошло.
قَبْلَ هَذَا كُنْتُ أَسْكُنُ هُنَا.

qabla hādhā kuntu askunu hunā.

Я уже жил здесь.
مُسْتَعْجِلًا، أَكْمِلْ وَاجِبَكَ!

mustaʿjilan, akmil wājibaka!

Сделай это уже!

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Они уже ушли.

غادروا بالفعل.

Это уже понятно.

ونحن على علم بهذا بالفعل.

ФРС замучила уже

ضقنا ذرعاً بمجلس الاحتياطي الفيدرالي

Уже на устройстве

تتبع موجود يعمل جهاز

Файл уже существует

الملف موجود

Украина уже борется.

وأوكرانيا ما زالت تناضل.

Профиль уже существует

ملف التعريف موجود بالفعل

Проблема уже очевидна.

والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل.

Кодировщик уже существует

ترميز ملف

Рекомендация уже осуществляется.

126 - يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية.

Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах.

فهذه الآلية قائمة وتم استخدامها بالفعل على نطاق ضيق.

Большинство из проблем уже идентифицированы, и большинство из инструментов уже имеются.

فغالبية المسائل قد حُددت كما أن غالبية الصكوك موجودة أصلاً وعلينا أن نختار استخدامها.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «уже» в вопросе?

Да, например: «Ты уже пришёл?».

Отличается ли «уже» от «ещё»?

«Уже» указывает на завершённость, а «ещё», на продолжение или отсутствие завершения.