русский → арабский
еще более на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но проблема еще более серьезна.
ولكن المشكلة أشد خطورة.
Существует еще более сложный вопрос.
وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيداً.
Показатели выбытия еще более высоки.
فمعدل الفشل فيها أكبر.
Это еще более осложняет задачу ЮНИДО.
وهذا يؤدي إلى زيادة صعوبة مهمة اليونيدو.
Ситуация в Афганистане еще более сложная.
والوضع في أفغانستان أكثر تعقيدا.
Индийская история еще более примечательна.
والقصة في الهند أكثر إثارة.
Это, пожалуй, еще более коварный аргумент.
ولعل هذه الحجة أشد دهاء.
Но существует еще более серьезная проблема.
ولكن هناك قضية أخرى ملحة وأكثر عمقاً.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно.
وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه.
(Спасение Кипра сделало эту потребность еще более острой, создав еще более неравномерные условия).
(كانت عملية إنقاذ قبرص سبباً في جعل هذا الاحتياج أكثر إلحاحاً لأنها جعلت أرض الملعب أقل تساويا للجميع).
Это лишь еще более политизировало бы данный вопрос и еще более затруднило бы его своевременное урегулирование.
وسيؤدي ذلك فحسب إلى زيادة تسييس القضية كما أنه يزيد من صعوبة تسويتها في الوقت الملائم.