русский → арабский
еще меньше на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.
بل إن التأثير على دخول الدول المتقدمة سوف يكون أقل.
Информации о вкладе неформального сектора в экономический рост еще меньше.
بل إن المعلومات المتاحة عن مساهمة القطاع غير الرسمي في النمو الاقتصادي تقل عن ذلك.
Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше ‑ в политике.
إن النوايا الحسنة لا تؤثر إلا قليلاً في الحياة الواقعية ـ وتكاد تكون بلا أي تأثير في عالم السياسة.
И все же между этими двумя мало симпатии и еще меньше общей политической стратегии.
إلا أننا من الصعب أن نتصور حباً مفقوداً أو سياسية مشتركة بين الاثنين.
Еще меньше таких случаев доходит до суда, когда большинство из них урегулируются вне суда.
وليست لدى وحدة دعم الأسرة أية سلطة لملاحقة قضايا ترفض فيها الضحايا وأغلبها من الزوجات محاكمة أزواجهن.
Подобная картина наблюдается и в Германии, где явное влияние политики ценностей еще меньше.
والصورة مماثلة في ألمانيا، حيث نجد أن التأثير الصريح لسياسات القيم أكثر ضآلة.
Сравнительно небольшое количество женщин занято в промышленности, еще меньше - в строительстве.
وينشط العمل الهامشي بشكل ملفت في المجالات الخدماتية المختلفة.
К сожалению, то, что наиболее важно сейчас осмыслить, едва признается, а обсуждается еще меньше.
ومما يدعو للأسف أن أهم ما ينبغي علينا أن نتفهمه ونستوعبه في هذه اللحظة نادراً ما يلحظه أحد، ناهيك عن مناقشته.
Еще меньше мы уверены в том, что будут устранены барьеры, препятствующие развитию внешней торговли.
ومما لا يقل أهمية أننا لا نرى إزالة العقبات في وجه التجارة الأجنبية.
Иными словами, американцы сэкономили еще меньше, чем до начала кризиса, а китайцы инвестировали еще больше.
أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل.
В реальности разрыв еще меньше: именно арабский мир, а не Ислам, кажется, непримеримо противостоит демократии.
إن الفجوة الحقيقية أضيق من هذا: فالعالم العربي، وليس الإسلام، هو ما يبدو على خصام مع الديمقراطية.
Еще меньше существует многосторонних механизмов контроля в области ликвидации или разукомплектования такого оружия.
وترحب أستراليا بإقدام إيران وليبيا على إبرام بروتوكول إضافي مع الوكالة وتتطلع إلى تنفيذه تنفيذا كاملا.