арабский → русский
لم يتم بعد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ملاحظة: لم يتم بعد الاتفاق على ترتيب هذين البندين.
Примечание: Последовательность этих двух положений пока не согласована.
غير أنه لم يتم بعد تعيين الأعضاء السبعة عشر في اللجنة.
Вместе с тем, 17 членов этой Комиссии еще не назначены.
وشددت على أنه لم يتم بعد توفير هذه الموارد حسبما هو مطلوب.
Она подчеркнула, что требуемых ресурсов до сих пор не выделено.
وذكﱠرت بأنه لم يتم بعد تنفيذ جميع توصيات مؤتمر الفضاء لعام ١٩٨٢.
Следует отметить, что не все рекомендации ЮНИСПЕЙС-82 пока выполнены.
غير أنه لم يتم بعد التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن تشكيل ذلك الفريق.
Однако консенсуса по вопросу о создании такой группы еще не достигнуто.
وللأسف لم يتم بعد اعتماد هذه المدونة بسبب عدم وجود إجماع في أوساط القيادات الدينية.
К сожалению, кодекс еще не принят из-за отсутствия единогласия среди религиозных лидеров.
ولﻷسف، لم يتم بعد القضاء على خطر الحرب، حيث ﻻ يزال هناك عدد من ترسانات أسلحة التدمير
К сожалению, опасность войны еще не устранена полностью, поскольку по-прежнему сохраняется большое число арсеналов оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
وعلى الرغم من أن الاتصالات مع الحكومة كانت مشجعة، فإنه لم يتم بعد تعيين مركز تنسيق وطني.
Хотя контакты с правительством весьма обнадеживают, национальный координатор еще не назначен.
وهم يأسفون ﻷنه، بالرغم من جهود اﻷمين العام، لم يتم بعد احراز التقدم الﻻزم بشأن هذه القضايا المعلقة.
Они выражают сожаление в связи с тем, что, несмотря на усилия Генерального секретаря, необходимый прогресс по этим оставшимся вопросам пока не достигнут.
ولا توجد مدارس منفصلة للبنات، أو للبنين، ولكن لم يتم بعد تحليل البرامج الدراسية لمعرفة ما إذا كانت هناك قوالب جامدة.
В Таджикистане нет отдельных школ для девочек и мальчиков, с точки зрения гендерных стереотипов учебные программы не анализируются.
كما أن البدائل من المواد الكيميائية التي تم اختبارها ميدانياً وحققت نتائج مبشرة لم يتم بعد تسجيلها للاستخدام في أوروغواي.
Кроме того, альтернативные вещества, которые прошли апробирование в полевых условиях и дали обнадеживающие результаты, пока еще не зарегистрированы в Уругвае.
وعلى الرغم من أنه لم يتم بعد التغلب على جميع القضايا المعقدة، فلحسن الطالع كانت النتائج النهائية إيجابية في معظم الأحيان.
Хотя не все проблемные вопросы были полностью решены, окончательные результаты, к счастью, в своем большинстве оказались положительными.