еще лучше на арабском

Еще лучше, пригласить его в Крофорд. Приготовить ему завтрак.

ويتعين على بوش أن يوجه الدعوة إلى أحمدي نجاد لزيارة واشنطن، بل وربما يدعوه إلى كراوفورد حيث يعد له وجبة الإفطار.

Мы сделали это в прошлом, и мы можем еще лучше осуществить это в будущем.

لقد سبق لنا أن قمنا بذلك في الماضي. ويمكننا أن نقوم على وجه أفضل في اﻷيام القادمة.

США. Правительство Шри-Ланки привержено тому, чтобы строить еще лучше, чем было прежде.

وحكومة سري لانكا ملتزمة بإعادة البناء على نحو أفضل.

Еще лучше, если вы укажете, что вы должны будете заплатить определенную сумму на то, что вы ненавидите.

والأفضل من ذلك أنك تستطيع أن تتعهد بدفع مبلغ معين من المال في نُصرة قضية تمقتها.

Можно поспорить, что экономический результат был бы еще лучше при меньшем уровне правительственной интервенции.

وربما يزعم البعض أن الأداء الاقتصادي كان ليصبح أفضل في ظل تدخلات حكومية أقل.

Еще лучше было бы, если бы Иран обратился к России или МАГАТЭ за получением электроэнергии, извлекаемой из урана.

والأفضل من ذلك أن تلجأ إيران إلى روسيا أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية إذا ما كانت تريد الحصول على محطات طاقة كهربية تعمل باليورانيوم.

Все вместе они создают поворотный момент в работе МВФ, а также помогут Фонду еще лучше служить своим членам во всем мире.

إذ أن هذه الخطوات سوف تشكل مجتمعة نقطة تحول في طريقة عمل صندوق النقد الدولي، ومن شأنها أيضاً أن تسمح له بخدمة أعضائه على مستوى العالم على نحو أفضل.

Возможно, у этих стран дела пошли бы еще лучше, если бы они ввели принудительный план экономии, но они не собираются это делать.

وربما كان بوسع هذه البلدان أن تفعل ما هو أفضل من ذلك بتبني خطط ادخار إلزامية، إلا أنها ليس من المرجح أن تفعل ذلك.

Мы надеемся, что Агентство еще лучше справится с задачами в будущем, если оно по-прежнему будет получать поддержку от своих членов.

ونحن نعتقد أن الوكالة ستكون أقدر على التصدي للتحديات الماثلة أمامها في المستقبل إن هي ظلت تتلقى الدعم الثابت من كل أعضائها.

Расширение человеческой нравственности – это замечательный путь для человечества, но было бы еще лучше, если бы этот процесс сочетался с холодным рационализмом.

إن توسيع مجال الأخلاق البشرية يشكل تطوراً رائعاً للإنسانية، ولكن هذا التطور سوف يكون أفضل كثيراً لو كان محكوماً بقدر من العقلانية الرزينة الهادئة.

Тем не менее мы должны работать еще лучше, постоянно изыскивая пути и средства укрепления международных усилий, направленных на обеспечение прочного мира в Африке.

ومع ذلك، يجب أن نتفوق على أنفسنا ويجب أن نبحث دائما عن سبل ووسائل تحسين الجهود الدولية لكفالة سلام دائم في أفريقيا.

Она справедливо подчеркивает необходимость более раннего предупреждения и более раннего принятия мер в отношении кризиса; или - даже еще лучше - превентивных действий.

وهي تؤكد، عن حق، على الحاجة إلى التحذير المبكر والعمل المبكر فيما يتصل بأي أزمة من اﻷزمات؛ أو - وهذا أفضل - العمل الوقائي.