هناك المزيد на русском

ثم هناك المزيد من الفِـرَق، بما في ذلك الدروز، والعلويين، والوهابيين.

Есть еще и другие течения, например, друзы, алавиты и ваххабиты.

ولم يقتصر الأمر على إهدار الوقت الثمين، بل كان هناك المزيد من الأضرار.

Было упущено не только драгоценное время, но был нанесен и дальнейший ущерб.

فما يزال هناك المزيد من عمليات الإنقاذ، حيث تأتي البرتغال على رأس القائمة.

Для начала, придется выручить еще многих, с Португалией во главе списка.

وحتى بين أتباع كل من الطائفتين ـ السُـنة والشيعة ـ هناك المزيد من الانقسامات.

Даже среди суннитов и шиитов существует дальнейшее разделение.

وفي كوكبنا الذي يتصف بالعولمة، هناك المزيد من التفاعل بين جميع الثقافات والحضارات.

В нашем глобализованном мире растет взаимодействие между всеми культурами и цивилизациями.

ويرى المكتب أنه ينبغي أن يكون هناك المزيد من التآزر بين الخلية ومهام الموظف الإعلامي.

УСВН считает, что ОАГМ и сотрудник по вопросам общественной информации должны более тесно взаимодействовать друг с другом.

وإن كثيرا منهم اكتسب الجنسية إلا أن هناك المزيد الذي ينبغي إنجازه من أجل ضمان الاندماج الكامل.

При том, что многим из них предоставлено гражданство, еще многое предстоит сделать для их полной интеграции.

ولئن كنا نهنئ أنفسنا على ما أنجزناه، فإننا ندرك أنه ما زال هناك المزيد من المشاكل في انتظارنا.

Поэтому, похлопывая друг друга по спине по случаю достигнутых результатов, мы знаем, что впереди нас ждет немало проблем.

فمن ناحية، هناك المزيد من الأفواه التي لابد وأن تُطعَم، وفي ظل قدر أعظم من القوة الشرائية في المتوسط.

С одной стороны, увеличилось количество «ртов», которые необходимо прокормить, а также средняя покупательская способность.

ورغم الجهود الشجاعة التي يبذلها المجتمع الدولي لمناصرة حقوق اﻻنسان وحمايتها، هناك المزيد مما يتعين فعله.

Несмотря на мужественные усилия международного сообщества содействовать и защищать права человека, необходимо сделать еще больше.

وينبغي أن يكون هناك المزيد من التبسيط والتنسيق، مع وجود أهداف واضحة ومواعيد محددة للسنوات الثلاث القادمة.

Следует существенным образом упростить и согласовать все процедуры с указанием конкретных задач и сроков на предстоящие три года.

ولكن هناك المزيد من المشاكل المتعلقة بدخل الأسر الصينية الضئيل على نحو غير متناسب، وخاصة اتساع فجوة التفاوت في الدخول.

Однако с непропорциональным малым семейным доходом в Китае связаны более серьезные проблемы, одной из которых является неравномерный рост доходов.