если на арабском: اذا (iḏā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Если» , это союз, вводящий условное предложение. Он ставится перед глаголом в прошедшем или будущем времени и соединяет условие с результатом. Не употребляется в вопросительных предложениях.

Примеры предложений

إِذَا جِئْتَ سَأُقَدِّمُ لكَ الشايَ.

iḏā jiʾta saʾuqaddimu laka ash-shayā.

Если придёшь, я предложу тебе чай.
إِذَا سَمِعْتَ النِّداءَ، أَجِبْ.

iḏā samiʿta an-nidāʾa, ajib.

Если услышишь звонок, ответь.
إِذَا طَلَبْتَ المَسْكَنَ، سَأُرْسِلُهُ إِلَيْكَ.

iḏā ṭalabta al-masakana, saʾursilu-hu ilāka.

Если попросишь адрес, я пришлю его тебе.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Если ложь

إذا كان خاطئا

Если истина

إذا كان صحيحا

Если ДА, то

فإن كان الجواب بالإيجاب،

Если требуется

إذا تم طلبه

Если нет возражений …

إذا لم يوجد اعتراض

Обрезать если длиннее:

مقطوع المزيد:

Если честно, было бы неплохо, если бы американцы начали больше откладывать.

بصراحة، لن يكون ارتفاع معدلات الادخار الشخصي في الولايات المتحدة بالأمر السيئ.

Аналогично, если индекс больше 1,0, РВК завышен, если меньше 1,0 — занижен.

وبالمثل إذا كان الرقم القياسي أكبر من 1.0 فإنه سيعكس تقديرا مرتفعا، وإن كان أقل من 1.0، فإنه سيعكس تقديرا منخفضا.

Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.

[Если пПеревозчик вправе получить обеспечение от распоряжающейся стороны,] если он:

[ويحق للناقل أن يحصل على ضمان من الطرف المسيطر إذا:

Если правительство тратит больше – даже если и неэффективно – продуктивность растет.

فإذا زادت الحكومة من إنفاقها ـ حتى وإن كان ذلك الإنفاق يتسم بعدم الكفاءة والفعالية ـ فإن هذا يعني ارتفاع الناتج.

Итак, если есть какое утешение во Христе, если естькакая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة

Вопросы и ответы

Как ставить запятую перед «если»?

Запятая ставится перед «если», если оно вводит придаточное условное предложение: «Я приду, если будет дождь».

Можно ли использовать «если» вместо «когда»?

Нет, «если» выражает условие, а «когда» , время. Они не взаимозаменяемы.