русский → арабский
если только на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сообщение не рассматривается Комитетом, если только:
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية:
Ведь это - великая клятва, если только вы разумеете.
« وإنه » أي القسم بها « لقسم لو تعلمون عظيم » لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم.
Она будет иметь значение, если только все страны будут играть свою роль.
الذي لن يكون له مغزى إﻻ إذا اضطلعت جميع البلدان بدورها.
Скажи: « Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете? »
« قل » لهم « لمن الأرض ومن فيها » من الخلق « إن كنتم تعلمون » خالقها ومالكها.
ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت.
Заседания Комитета являются открытыми, если только Комитет не выносит иного решения.
الجلسات العلنية والجلسات السرية
Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью.
« رب السماوات والأرض وما بينهما » برفع رب خبر ثالث وبجره بدل من ربك « إن كنتم » يا أهل مكة « موقنين » بأنه تعالى رب السماوات والأرض فأيقنوا بأن محمداً رسوله.
Договор не аннулируется полностью, если только он не имеет характера неделимого акта».
فالمعاهدة لا تسقط بأكملها ما لم يكن لها طابع العمل غير القابل للتجزئة().
Спроси [, Мухаммад ]: " Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете? "
« قل » لهم « لمن الأرض ومن فيها » من الخلق « إن كنتم تعلمون » خالقها ومالكها.
Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية
Муса сказал: « Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью ».
« قال ربُّ السماوات والأرض وما بينهما » أي خالق ذلك « إن كنتم موقنين » بأنه تعالى خالقه فآمنوا به وحده.
Документы Комитета являются документами для общего распространения, если только Комитет не выносит иного решения.
تكون تقارير اللجنة وثائق تُوزع توزيعاً عاماً ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.