русский → арабский
либо на арабском
- Произношение
- aw
- Arabizi
aw- Тип
- союз
Другие значения
- إِمَّا... أَوْ... immā... aw... — either... or... · либо... либо...
Как использовать
Слово 'либо' в русском языке может соответствовать арабскому союзу 'أو' (aw), который означает 'или'. Когда 'либо' используется в конструкции 'либо... либо...', это соответствует арабской конструкции 'إما... أو...' (immā... aw...).
Примеры предложений
-
هل تريد الشاي أو القهوة؟
hal turīdu ash-shāya aw al-qahwah?
Ты хочешь чай или кофе?
-
إما أن تذهب أو تبقى.
immā an tadhhaba aw tabqā.
Либо ты уйдешь, либо останешься.
-
سنذهب غداً أو بعد غد.
sanaḏhabu ghadan aw baʿda ġad.
Мы пойдем завтра или послезавтра.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это либо злой бог, либо неумелый.
بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.
Мы можем либо укрепить, либо ослабить ее.
وبوسعنا أن نقويها أو أن نضعفها.
Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.
Выборы либо отменяются, либо фальсифицируются.
وتقع الدول المجاورة المفتقرة إلى النفط، مثل أوكرانيا، فريسة للابتزاز.
Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.
فإما أن ترفض هذه الشعوب ذلك التوجه الجديد أو تذعن له.
Это должен быть либо фактологический, либо описательный подход.
فإما أن نتبع نهجاً وقائعياً أو أن نتبع نهجاً وصفياً.
причем либо вторичная, либо наружная тара должна быть жесткой".
وتكون العبوة الثانوية أو الخارجية صلبة. ".
Рост расходов на инфраструктуру либо неадекватен, либо не целенаправлен.
والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه.
Взносы натурой классифицируются либо как бюджетные, либо как внебюджетные.
75- تُصنف التبرعات العينية إلى فئتين: المدرجة في الميزانية والخارجة عن الميزانية.
Они действовали либо индивидуально, либо в структуре консалтингового бюро.
وكانوا يعملون إما بمفردهم أو في إطار مكتب استشاري.
Эти механизмы надзора назывались либо ревизионными, либо надзорными комитетами.
ويشار إلى آليات الرقابة هذه إما بوصفها لجانا لمراجعة الحسابات أو لجانا للرقابة.
В общей сложности это 3,2 миллиона сомалийцев: либо убитых, либо перемещенных, либо находящихся в лагерях беженцев, либо проживающих в диаспоре.
أي أن ما مجموعه 3.2 ملايين صومالي إما قضوا نحبهم أو شردوا أو وضعوا في مخيمات للاجئين أو يشكلون جزءاً من الشتات.
Связанные слова и выражения
Обновлено