когда на арабском: متى (matā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Когда» , вопросительное наречие, используемое для уточнения времени действия. Вопрос задаётся с интонацией повышения или с вопросительным знаком.

Примеры предложений

مَتَى سَتَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ؟

matā sataḏhabu ilā al-madrasati?

Когда ты пойдёшь в школу?
مَتَى يَجِبُ أَنْ أَكْتُبَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ؟

matā yajibu an aktuba hādhihi ar-risālah?

Когда мне нужно написать это письмо?
مَتَى سَيَكُونُ الحَفْلُ؟

matā sayakūnu al-ḥaflu?

Когда будет праздник?

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Когда начало?

متى يبدأ ذلك؟

Когда возможно

عند الإمكان

Когда показано

عندما ترسم

Когда необходимо

عند الحاجة

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.

Когда ты победил на референдуме / Когда Нобелевскую премию получил Сантос.

عند الفوز في الاستفتاء / عند منح نوبل لسانتوس.

Мир мне в день, когда я родился, в день, когда умру, и в день, когда воскресну для жизни ".

والسلامة والأمان عليَّ من الله يوم وُلِدْتُ، ويوم أموت، ويوم أُبعث حيًا يوم القيامة.

Мир ему в день, когда он родился, в день, когда умрет, и в день, когда воскреснет для жизни!

وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم وُلِد، ويوم يموت، ويوم يُبعث مِن قبره حيًا.

Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешен живым!

« وسلامٌ » منا « عليه يوم وُلد ويوم يموت ويوم يُبعث حيا » أي: في هذه الأيام المخوفة التي يرى ما لم يره قبلها فهو آمن فيها.

и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в дометвоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;

وعلّموها اولادكم متكلمين بها حين تجلسون في بيوتكم وحين تمشون في الطريق وحين تنامون وحين تقومون.

вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.

لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.

Страшитесь дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда нельзя будет откупиться, когда ничем не поможет заступничество и когда им не будет оказана поддержка.

« واتقوا » خافوا « يوما لا تجزي » تغني « نفس عن نفس » فيه « شيئا ولا يُقبل منها عدل » فداء « ولا تنفعها شفاعة ولا هم يُنصرون » يمنعون من عذاب الله.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «когда‑то»?

Да, «когда‑то» , это неопределённый момент времени, аналогично английскому «sometime».

Как отличить «когда» от «когда‑либо»?

«Когда‑либо» употребляется в условных или неопределённых контекстах, например: «Когда‑либо ты придёшь, я буду ждать».