русский → арабский
если здесь на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Если мы живём здесь, мы умираем каждый день.
إذا متنا، فإننا نموت ليوم واحد. إذا عشنا هنا، سنموت كل يوم.
Если компьютер имеет постоянный IP- адрес, его следует указать здесь.
إذا كان لحاسوبك عنوان إنترنت دائم، فإنه يتوجب عليك إدخال عنوان IP هنا.
Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.
حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.
Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.
Если говорить о развитии, то и здесь есть ряд примеров полезного сотрудничества.
ومن منظور التنمية ثمة بضع حالات من التعاون المفيد.
Здесь должен возобладать разум: если все люди психически больны, то никто не болен.
لابد للعقل أن يسود: إذ أن من يعتبر كل الناس مرضى عقليين، يعلن ضمناً أنهم جميعاً أسوياء، ما داموا قد تساووا في المرض.
Если вы хотите передать виртуальной машине Java дополнительные аргументы, укажите их здесь.
إذا كنت تريد استخدام معطيات خاصة لتمريرها إلى الآلة الوهمية، أدخلها هنا.
Если говорить о механизмах отслеживания и раннего предупреждения, то здесь позиции МГП явно слабы.
والقانون الإنساني الدولي ضعيف بقدر ما يتعلق الأمر بآليات المتابعة والإنذار المبكر.
Если жители Кашмира террористы, тогда большая часть государств, представленных здесь, является продуктом терроризма.
وإذا كان الكشميريون إرهابيين، فإن كل الدول الممثلة هنا هي نتاج لﻹرهاب.
Здесь Абама более склонен совершать односторонние военные рейды против терроризма, если возникнет такая возможность.
وهنا يبدي باراك أوباما قدراً أعظم من الاستعداد لإقناع الولايات المتحدة بشن غارات عسكرية من جانب واحد ضد الإرهابيين إذا ما أتيحت الفرصة.
При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
فجعل بطرس يقول ليسوع يا رب جيد ان نكون ههنا. فان شئت نصنع هنا ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.
Если здесь кроется вопрос общественного здоровья, то это вполне может быть ряд проблем, связанных с ошибочным предположением: увеличение объемов тела напрямую связано с плохим здоровьем.
إذا اعتبرنا أنفسنا هنا إزاء مشكلة تتعلق بالصحة العامة، فقد يكون الأمر عبارة عن سلسلة من المشاكل المتأصلة في افتراض خاطئ: نمو النطاق وعلاقته المطلقة بالصحة السيئة.