русский → арабский
если бы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Если бы рыба могла кричать
لو كان بوسع الأسماك أن تصرخ...
Если бы все было так просто.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
О, если бы это было кончающим!
« يا ليتها » أي الموتة في الدنيا « كانت القاضية » القاطعة لحياتي بأن لا أبعث.
Если бы вопрос был таким простым!
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة!
О, если бы удалены быливозмущающие вас!
يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر
Если бы Мы разверзли для них врата небесные и если бы они поднялись туда,
« ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه » في الباب « يعرجون » يصعدون.
Если бы Мы захотели, то сделали ее соленою. О если бы вы были признательны!
« لو نشاء جعلناه أجاجا » ملحا لا يمكن شربه « فلولا » هلا « تشكرون ».
Если бы Мы желали найти забаву, мы сделали бы ее от Себя, если бы Мы стали делать.
« لو أردنا أن نتخذ لهواً » ما يلهى به من زوجة أو ولد « لاتخذناه من لدنا » من عندنا من الحور العين والملائكة « إن كنا فاعلين » ذلك، لكنا لم نفعله فلم نُرده.
Если бы сегодня бомбы не было ни у кого, то было бы лучше, если бы ее не изобрели совсем.
لو لم تكن أية جهة تمتلك القنبلة النووية اليوم، لكان من المنطقي أن نتمنى لو لم تُـخْـتَرع من الأساس.
А если бы они уверовали и были богобоязненны, то награда от Аллаха лучше, - если бы они знали!
ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من السِّحر ومما اكتسبوه به، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا.
Он сказал: « Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора! ».
« قال لو أن لي بكم قوة » طاقة « أو آوي إلى ركن شديد » عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك.