арабский → русский
ما لم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
() وهذا ما لم ينازع فيه الطرفان.
Это обстоятельство не было оспорено сторонами.
ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.
وليس أمامنا بديل عن إتمام ما لم يستكمل بعد.
У нас нет иного выхода, кроме как завершить то, что осталось незавершенным.
ولن يكتب النصر لأميركا ما لم ينتصر المعتدلون.
Америка не победит до тех пор, пока не победят умеренные.
ولكنها لن تتم أبداً ما لم يبدأ العمل عليها الآن.
Однако они вообще не смогут произойти, если работа над ними не будет начата сейчас.
فلن تنجح عملية نزع السلاح النووي ما لم تكن عالمية.
Ядерное разоружение может быть успешным только в том случае, если оно является всеобщим.
وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون.
Мы не сможем одержать победу, если ее не одержат умеренные мусульмане.
إن النهوض بالمرأة يظل منقوصا ما لم يتم إنهاء الاحتلال.
Улучшить положение женщин невозможно, не положив конец оккупации.
تحذف عبارة ”ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة“؛
Исключить фразу: «За исключением случаев, специально оговоренных Директором-исполнителем».
لاني كنت اخاف منك اذ انت انسان صارم تأخذ ما لم تضع وتحصد ما لم تزرع.
ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий:берешь, чего не клал, и жнешь, чего несеял.
فقال له من فمك ادينك ايها العبد الشرير. عرفت اني انسان صارم آخذ ما لم اضع واحصد ما لم ازرع.
Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
وكان الإعلان سيبقى ساري المفعول لفترة أولية تدوم 30 يوما، ما لم يتلقّ الحاكم العام أمرا بسحبه أو ما لم يقرر مجلس النواب تمديده.
Первоначально чрезвычайное положение вводилось на 30 дней, если генерал-губернатору не будет рекомендовано его отменить до истечения этого срока или если оно не будет продлено палатой представителей.