русский → арабский
если вы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
не вернете ее, если вы говорите правду?
وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.
Принесите книгу вашу, если вы справедливы.
« فأتوا بكتابكم » التوراة فأروني ذلك فيه « إن كنتم صادقين » في قولكم ذلك.
Доставьте же вашу книгу, если вы говорите правду!
« فأتوا بكتابكم » التوراة فأروني ذلك فيه « إن كنتم صادقين » في قولكم ذلك.
представьте нам отцев наших, если вы справедливы ".
« فأتوا بآبائنا » أحياء « إن كنتم صادقين » أنا نبعث بعد موتنا، أي نحيا.
Скажи: « Даже если вы станете камнями, или железом,
« قل » لهم « كونوا حجارة أو حديدا ».
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
« فأتوا بكتابكم » التوراة فأروني ذلك فيه « إن كنتم صادقين » في قولكم ذلك.
Приведите же отцов наших, если вы говорите правду ".
« فأتوا بآبائنا » أحياء « إن كنتم صادقين » أنا نبعث بعد موتنا، أي نحيا.
Приведите же наших отцов, если вы говорите правду ».
« فأتوا بآبائنا » أحياء « إن كنتم صادقين » أنا نبعث بعد موتنا، أي نحيا.
" Пойдёмте пораньше, если вы действительно хотите собрать плоды! "
« أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله.
И сказал Муса: " О народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь, если вы предавшиеся! "
« وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين ».
Если Вы скажете это 18 раз, то хорошие люди уйдут. Если Вы скажете это три раза, то компания развалится”.
إلا أنك إذا أكثرت من هذا إلى 18 مرة في السنة فقد يرحل الموظفون الأكفاء، وإذا ما أقللت منه إلى ثلاث مرات فقد تنهار الشركة".
Скажи: " Исповедующие иудейскую веру! Если вы считаете друзьями Богу только себя, исключая сих людей: то пожелайте смерти, если вы справедливы ".
قل -أيها الرسول- للذين تمسكوا بالملة اليهودية المحرَّفة: إن ادَّعيتم- كذبًا- أنكم أحباء الله دون غيركم من الناس، فتمنَّوا الموت إن كنتم صادقين في ادِّعائكم حب الله لكم.