русский → арабский
если же на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Если же вы не верите мне, то оставьте меня ».
« وإن لم تؤمنوا لي » تصدقوني « فاعتزلون » فاتركوا أذاي فلم يتركوه.
Если же она скажет «да», то он вновь на коне.
أما إذا صوت بالموافقة فهذا يعني إعادة تمكينه.
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
Если же он будет заблудшим опровергателем [ истины ],
« وأما إن كان من المكذبين الضالين ».
Если же они удержатся от того - Бог прощающий, милосерд.
« فإن انتهوا » عن الكفر وأسلموا « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم.
Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий.
« وإن عزموا الطلاق » أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه « فإن الله سميع » لقولهم « عليم » بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق.
Если же они удержатся, то... ведь Аллах - прощающий, милосердный!
« فإن انتهوا » عن الكفر وأسلموا « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم.
Если же это невозможно, то следует представлять имеющиеся данные.
واذا تعذر ذلك ينبغي تقديم البيانات المتوافرة.
Если же и закрыто благовествование наше, то закрытодля погибающих,
ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين
Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,
« وأما إن كان من المكذبين الضالين ».