русский → арабский
тогда на арабском
- Произношение
- ḥīnaʾiḏin
- Arabizi
ḥinaiḏ- Тип
- наречие
Другие значения
- إِذًا iḏan — тогда · тогда, следовательно
- عِنْدَئِذٍ ʿindaʾiḏin — тогда · тогда, в тот момент
Как использовать
Эти слова используются для обозначения времени или следствия. 'حِينَئِذٍ' и 'عِنْدَئِذٍ' относятся к конкретному моменту в прошлом, тогда как 'إِذًا' часто используется для обозначения логического вывода или следствия.
Примеры предложений
-
كُنْتُ صَغِيرًا، وَحِينَئِذٍ لَمْ أَفْهَمْ.
kuntu ṣaġīran, wa ḥīnaʾiḏin lam afham.
Я был молод, и тогда я не понимал.
-
هُوَ لَمْ يَأْتِ، إِذًا لَنْ نَذْهَبَ.
huwa lam yaʾti, iḏan lan naḏhaba.
Он не пришел, тогда мы не пойдем.
-
وَصَلَ القِطَارُ، وَعِنْدَئِذٍ نَزَلَ الجَمِيعُ.
waṣala l-qiṭāru, wa ʿindaʾiḏin nazala l-jamīʿu.
Поезд прибыл, и тогда все вышли.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Газа тогда и теперь
غزة آنذاك والآن
Я так устала тогда.
كنت في غاية الارهاق.
Тогда читайте далее.
لنتابع القراءة.
Тогда колдуны пали ниц
« فألقيَ السحرة ساجدين ».
Тогда Комиссия заявила:
ثم قالت اللجنة:
Тогда власти приняли меры.
وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف.
Тогда всяк ослепится взор,
« فإذا برق البصر » بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه.
Зачем тогда нужен Интернет?
^ وش الفايده من تفعيل الانترنت؟ pic.
Тогда и политики зашевелятся.
وبعد ذلك سيلحق بهم أهل السياسة.
Это тогда - разделение обидное!
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
Тогда, когда зрение помрачится,
« فإذا برق البصر » بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه.
Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войскоФилистимлян было тогда в Вифлееме.
وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.
Связанные слова и выражения
Обновлено