если дано на арабском

Было дано обещание предпринять новые меры в том случае, если эти удары не будут прекращены.

ومع تصاعد العنف، ساعدنا بوصول صوتك لمجلس الأمن الدولي لينفذ وعده".

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.

اجاب يوحنا وقال لا يقدر انسان ان يأخذ شيئا ان لم يكن قد أعطي من السماء.

Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:

وان كان بهيمة مّما يقرّبونه قربانا للرب فكل ما يعطي منه للرب يكون قدسا.

И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

فقال. لهذا قلت لكم انه لا يقدر احد ان يأتي اليّ ان لم يعط من ابي

Вместе с тем может быть рассмотрен и термин "аэрокосмический объект" при условии, если ему будет дано исчерпывающее определение.

ولكن يمكن النظر أيضا في مصطلح "جسم فضائي جوي" إذا تم تعريفه تعريفا قاطعا.

Они будут вечно пребывать под этим проклятием, а в аду не будет облегчено им наказание и не будет дано им отсрочки, если они попросят.

« خالدين فيها » أي اللعنة والنار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب » طرفة عين « ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة.

Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.

اجاب يسوع لم يكن لك عليّ سلطان البتة لو لم تكن قد أعطيت من فوق. لذلك الذي اسلمني اليك له خطية اعظم.

И до тебя, ( о Мухаммад! ), Мы посылали лишь людей, Которым Откровение внушали. И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано.

وما أرسلنا قبلك - أيها الرسول - إلا رجالا من البشر نوحي إليهم، ولم نرسل ملائكة، فاسألوا - يا كفار " مكة " - أهل العلم بالكتب المنزلة السابقة، إن كنتم تجهلون ذلك.

Среди них есть и такие, что клевещут на тебя из-за милостыни. Если им было дано что-нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, - они сердятся.

« ومنهم من يلمزك » يعيبك « في » قَسْم « الصدقات فإن أُعطوا منها رضوا وإن لم يُعْطوْا منها إذا هم يسخطون ».

Тебе и бывшим прежде тебя уже дано откровение, что если ты будешь многобожником, то твоя деятельность будет тщетною, и ты наверно будешь в числе несчастных.

« ولقد أوحيَ إليك وإلى الذين من قبلك » والله « لئن أشركت » يا محمد فرضا « ليحبطن عملك ولتكوننَّ من الخاسرين ».

Возможно, термину "вооруженный конфликт" не следует давать определения, но если какое-то и должно быть дано, нужно учитывать определение, данное в деле Тадича (А/60/10, пункт 140).

وربما لا يجب الإتيان بتعريف لمصطلح ”الصراع المسلح“، ولكن إذا كان لابد من إيجاد تعريف، فإن التعريف الوارد في قضية ”تاديتش“ (Tadic) يلزم أن يوضع في الاعتبار (A/60/10، الفقرة 140).

Если родители или опекуны без уважительной причины отказываются дать разрешение, то разрешение может быть дано судом по делам сирот по месту жительства родителей или назначенных опекунов.

فإذا لم يقبل الآباء أو الأوصياء ذلك بدون أي سبب مقبول تصدر الموافقة من محكمة شؤون الأيتام في محل إقامة الأب أو الوصي.