árabe → português
التي em português
- Pronúncia
- allatī
- Arabizi
allati- Tipo
- pronome · feminino
- Raiz
- ل ي
Outros significados
- الَّتِي allatī — pelo qual · pelo qual (feminino)
- الَّتِي allatī — em que · em que (feminino)
Como usar
"Al‑lati" (التي) é o pronome relativo feminino usado para ligar orações, equivalente a "que", "qual" ou "em que" em português. Sempre concorda em gênero e número com o substantivo antecedente.
Frases de exemplo
-
الكتابُ الَّذِي قرأتهُ مفيدٌ
al‑kitābu allatī qaraʾtuhu mufīdun
Das Buch, das ich gelesen habe, ist nützlich.
-
المدينةُ الَّتِي سَكنتُ فيها
al‑madīnatu allatī sakantu fīhā
Die Stadt, in der ich wohne.
-
القصةُ الَّتِي تحكيها
al‑qiṣṣatu allatī taḥkīhā
Die Geschichte, die du erzählst.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
التي بالوسط
O do meio.
التي تنتجها:
Produzido por:
التي نحاول حلها
Temos aqui uma retina.
وتلك التي تلومك
Este culpa-nos.
التي علينا ملأها
Enchi.
التي واجهناها سوية
"com aquele barulho ensurdecedor."
كالطريقة التي رسمتها
Do jeito que eu desenhei ele.
الخلفية التي ستستعمل.
O fundo a usar.
التي نصفها بالإنجليزية.
17 milhões de livros, dos quais metade são em inglês.
الاتفاقية التي نستخدمها
É a convenção que usamos.
انها النسبة التي تخبرك عن عدد الاحصنة التي
O que diz um rácio é fazem quantos cavalos
ماهي النسبة التي تحقق لي النتيجة التي اريدها
Qual a percentagem de aqueles que me dar o que importa?
Perguntas e respostas
Quando usar "al‑lati" versus "alladhī"?
"Al‑lati" é feminino; "alladhī" é masculino.
Pode substituir por "que"?
Sim, em muitas frases "que" funciona como tradução natural.
Palavras e expressões relacionadas
- الذي
- التي كانت
- التي هي
- الذي هو
- الذي كان
- التي ست
- التي أمر بها Ordenado por
- التي بموجبها sob as quais
- التي تبلغ que quantidade
- التي تتعلق pelo respeito
- التي تخدمها ele serve
- التي تديرها executado por
- التي تسيطر عليها المحاكمة estudo controlado
- التي تضم Que compreende
- التي تعاني من assolada por
- التي تم إنشاؤها من criado a partir de
- التي تمثل que representa
- التي تملكها de propriedade da
Atualizado