التي تعاني من em português

ورغم هذا فإن الصين لم تندرج بعد تحت فئة الدول التي تعاني من نقص في المياه.

A China, no entanto, não se encontra ainda na categoria dos estados com falta de água.

وسوف تظل الدول التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري (مثل تركيا) أسيرة لمشاعر السوق المتقلبة.

Os países com elevados défices da balança de transacções correntes (como é o caso da Turquia) permanecerão reféns do sentimento nervoso do mercado.

أما الصين، التي تعاني من متاعب اقتصادية بالفعل، فسوف تكون الأكثر تضررا، ومعها منطقة شرق آسيا بالكامل.

A China, que já atravessa dificuldades económicas, seria a mais afectada, juntamente com toda a Ásia Oriental.

أحد الأشياء التي اكتشفناها هو أين توجد الأماكن التي تعاني من قلة التنوع و أين نجد أكثر الكائنات في المحيط؟

Descobrimos onde se encontram os focos de biodiversidade, onde encontramos o maior número de espécies marinhas.

وسوف أدافع عن ذلك الجندي الذي يعاني من إضطراب في السمع وسوف ادافع عن الجندية التي تعاني من عجر دائم في القدم

Eu defendo esta soldado que sofreu uma perda parcial de audição e lesões permanentes na sua perna, que foi atingida por um foguete numa missão no Afeganistão.

وذهبنا إلى المناطق التعليمية حيث الشركات الآن هي طريقهم في المدارس التي تعاني من الضيق المالي في جميع أنحاء أمريكا.

Fomos a bairros escolares onde as empresas estão a abrir caminho em escolas falidas por toda a América.

فقد امتدت الأزمة من اليونان إلى الدول الأخرى التي تعاني من العجز، الأمر الذي أدى إلى إثارة الشكوك في قدرة اليورو على البقاء.

A crise alastrou da Grécia para outros países deficitários, pondo finalmente em questão a própria sobrevivência do euro.

نحن نؤمن بأنه في الأماكن التي تعاني من شح في الموارد والمهارات يمكن للابداع والتصاميم المستدامة أن تشكل فرقا واضحا في حياة الناس.

Acreditávamos que, quando os recursos e os conhecimentos são escassos, um "design" inovador e sustentável pode fazer diferença na vida das pessoas.

أما الدول التي تعاني من نقص المياه، والتي تمتد من كوريا الجنوبية والهند إلى مصر وإسرائيل، فإنها تدفع ثمناً أعلى في مواجهة مشاكل المياه لديها.

Os estados nessa categoria, da Coreia do Sul e da Índia ao Egipto e Israel, pagam um preço ainda maior pelos seus problemas de água.

والواقع أن البلدان التي تعاني من مشاكل في الاتحاد الأوروبي كانت تتحرك في هذا الاتجاه، وكان نجاح إصلاحاتها متناسباً إلى حد كبير مع السرعة التي تبنتها بها.

Os países problemáticos na UE têm caminhado nesta direcção e o sucesso das suas reformas é largamente proporcional à velocidade com que foram introduzidas.

ومن المؤكد أن إلقاء عبء التكيف بالكامل على كاهل الدول الطرفية التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، مع استمرار دول القلب في تكديس الفوائض، من شأنه أن يعوق عملية التكيف.

Transferir todo o ónus do ajustamento para os países periféricos com défices de balança corrente, enquanto os países centrais continuam a manter excedentes, constitui um obstáculo ao ajustamento.