árabe → português
التي بموجبها em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لذا توصلنا لهذه القواعد و التي بموجبها تحزم الدوائر، تزين نماذج الدوائر بالخطوط تبعا لهذه القواعد. وبهذا تحصل على الطيات
Descobrimos as regras para empacotar círculos, decoramos os padrões de círculos com linhas, de acordo com mais regras.
وقد استخدم البحارة هذه الآداة لكي يحددوا خطوط الطول الجغرافي التي تجري بموجبها السفن بالاستعانة بالنجوم (الملاحة الفلكية)
Navegantes usaram o cronômetro marinho para determinar a longitude do navio com a ajuda das estrelas.
إذا تولى أوباما زمام المبادرة في إعادة صياغة البيئة المحيطة والعملية التي بموجبها تتحدث الولايات المتحدة وغيرها مع إيران، فقد يصبح إحراز تقدم أمر أكثر سهولة ويسرا.
Se Obama assumisse a liderança na reformulação do cenário e do processo pelo qual os EUA e outros estabelecem conversações com o Irão, o progresso poderia tornar-se mais fácil.
ولم تخلف الجولة الثانية من التيسير الكمي، التي اشترى بنك الاحتياطي الفيدرالي بموجبها سندات حكومية طويلة الأجل، تأثيراً يُذكَر على أسعار الفائدة الحكومية الطويلة الأجل.
A QE2, com a qual a Fed comprou obrigações do governo a longo prazo, não teve um efeito discernível nas taxas de juro do governo a longo prazo.