árabe → português
التي تتعلق em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أحب أن أصنع الأجهزة التي يمكن أن تستخدم مع الوسائل التي تتعلق بنا ونتواصل بها.
Gosto de criar objectos que brincam com as formas como nos relacionamos e comunicamos.
هناك العديد من هذه الأجهزة التي هي في الواقع نوع من التركيز على الطرق التي تتعلق بأنفسنا.
Muitos destes objectos focam realmente as formas como nos relacionamos connosco.
جميع الأدلة التي تتعلق بالفتاة...واعتراف المشتبه به...والدليل المادي ينبغي أن يتم استبعادهم
Tudo o que diz respeito à rapariga ou à confissão do suspeito terá de ser ignorado.
ومحتوم عليه بالانهيار لعدة أسباب شيء من الاسباب التي تتعلق بالمالتوس,حيث تكون الموارد قد نفذت
E está destinado ao colapso por várias razões - razões algo Malthusianas - é que esgotamos os recursos.
التي تتعلق بإبداع الدماغ وقد قمت بمعظم هذا العمل في جامعة جونز هوبكنز وفي المؤسسة الوطنية للصحة حيث كنت اعمل مسبقاً
Fiz a maioria deste trabalho na Johns Hopkins University, e no National Institute of Health.
وهي فعالة جداً عندما تقوم بعملية مقارنة مهمة بين المهمة المتعلقة بالابداع.. وبين تلك التي تتعلق بالاستدراك من الذاكرة
Há atividade cerebral intensa quando fazemos atividades comparáveis, quando uma tarefa é criativa e a outra memorizada.
الآخر يأتي من جانب مثير للاهتمام من الذاكرة البشرية التي تتعلق بوظائف المخ المختلفة لكن يمكنني أن ألخص من أجل الإيجاز
As outras vêm de um aspecto interessante da memória humana que está relacionado com várias funções cerebrais mas, a bem da brevidade, posso aqui resumir tudo numa simples frase: