árabe → português
الذي em português
- Pronúncia
- alladhī
- Arabizi
alladhi- Tipo
- pronome
Como usar
الذي هو اسم موصول يُستعمل للربط بين جملتين. يَتَطابق في الجنس مع الموصوف: إذا كان الموصوف مذكرًا يُستعمل "الذي"، وإذا مؤنثًا يُستعمل "التي". يُستَخدم كثيرًا في الحديث اليومي لتحديد شيء أو شخص.
Frases de exemplo
-
هذا هو الكتاب الَّذِي قرأتهُ أمسُ.
hādhā huwa al-kitābu alladhī qara'tuhu amsi.
Este é o livro que li ontem.
-
الفتاة الَّذِي رأيتها في الحديقة صديقةُ أخي.
al-fatāatu alladhī ra'aytu-hā fī al-ḥadīqati ṣadīqat-u akhī.
A menina que vi no parque é amiga do meu irmão.
-
الطريق الَّذِي نسلكهُ مزدحمٌ اليوم.
aṭ-ṭarīqu alladhī naslukuhu muzdahimun al-yawm.
A estrada que seguimos está cheia hoje.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
حب الذي؟
Amas quem?
الذي قلت.
O que disseste.
الذي، هاري؟
Por quê, Harry? Que se passa?
الذي، متأكد.
Com certeza.
الذي إستهانة.
Isso é dizer pouco!
الذي سرقها هو الذي أهلكها
Aqueles que o roubaram, arrumaramna.
الضوء الذي يختفي الضوء الذي يعود
A luz que se vai a luz que regressa.
الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.
الرقم الذي نحله، والمتغير الذي نحله
O número que estamos resolvendo, a variável que estamos resolvendo para.
قرّرتُ بأنّك كُنْتَ صحيح. الذي، الذي، الذي، الذي؟
Decidi que tinhas razão.
ولكن أنت الذي فعلتها " الذي فعلتها، الذي فعلتها "
Mas foi você que conseguiu Que conseguiu, que conseguiu
ستكونَ مثل الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الدب
Serão como o homem que viu o homem... que viu o homem que viu o homem que viu o urso.
Perguntas e respostas
Quando devo usar "الذي"?
استخدمه عندما تريد ربط جملة بموصوف مذكر، مثل "الرجل الذي جاء".
Existe forma feminina?
نعم، "التي" تُستعمل مع الموصوف المؤنث.
Palavras e expressões relacionadas
- التي
- الذي كان
- الذي سيأتي
- الذي يكتب
- الذي رأيتُه
- الذي حدث
- الذي أقصده o que eu quero dizer
- الذي تجري معه المقابلة Entrevistado
- الذي حدده fixado por
- الذي طال انتظاره muito esperado
- الذي عقد Vista segura
- الذي فاز؟ Quem ganhou?
- الذي قام به feito por
- الذي كان que foi
- الذي لاينام sem dormir
- الذي لديه quem tem
- الذي هو quem é
- الذي يتضمن que inclui
Atualizado