voor in het Arabisch: لِ (li-) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘voor’ vertaalt vaak naar het Arabische voorzetsel ‘لِـ’, dat een doel, bestemming of ontvanger aangeeft. Het wordt direct vóór het zelfstandig naamwoord of de infinitief geplaatst.

Voorbeeldzinnen

هَذَا هَدِيَّةٌ لِأَخِي

hādhā hadiyyatun li-akhī

Dit is een cadeau voor mijn broer.
أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ لِالْمَدْرَسَةِ

urīdu an adhaba li-al-madrasati

Ik ga voor (naar) school.
شُكْرًا لَكَ

shukran laka

Bedankt voor jou.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Voor wat? Voor elkaar.

حصلت عل ماذا؟

Voor jou, voor iedereen.

لك, وللجميع

Voor eer, voor vaderland en voor...

من أجل الكرامة! من أجل الدولة

Geld voor jou, voor mij en voor hem.

هذا المال من أجلك ومن أجلي ولأجله.

Bestand voor instellingen voor kleurbeheer

اللون الإدارة إعدادات ملف إلى تحميل

Voor jou... voor mij, en vooral voor Renate.

لك و لي (و بالذات لـ (ريناتي

Voor wie? Vandaag voor mij, morgen voor hemzelf.

اليوم لي لكن غداً، سيكون له.

blaar voor blaar, wond voor wond, striem voor striem.

وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.

Voor mij, niet voor m'n man. Voor Raza, voor de revolutie.

من أجلى,وليس من أجل زوجى، من أجل رازا.

Service voor gebruikersinstellingen voor netwerkbeheerName

خدمة إعدادات مستخدم مدير الشبكةName

Genoeg voor jou voor mij en voor jou en er is genoeg voor...

ويكفيني.. يكفيك... وهناك ما يكفي ل...

We gebruiken ze voor mensen, voor plaatsen, voor jullie producten en voor gebeurtenissen.

نستخدمها للناس، نستخدمها للأماكن، نستخدمها من أجل منتجاتكم، نستخدمها للمناسبات.

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik ‘لِـ’ in plaats van ‘بِـ’?

‘لِـ’ geeft een doel of ontvanger aan (bijv. ‘voor jou’ = ‘لَكَ’), terwijl ‘بِـ’ een middel of oorzaak aangeeft (bijv. ‘met een pen’ = ‘بِقَلَمٍ’).

Kan ‘voor’ ook ‘door’ betekenen?

Ja, in sommige contexten kan ‘voor’ ‘door’ betekenen, maar dan gebruik je meestal ‘مِن قِبَلِ’ in het Arabisch.