Nederlands → Arabisch
voor alle duidelijkheid in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Voor alle duidelijkheid.
أنت تقريبا تتهمني بـ.. لنتكلم بوضوح
Even voor alle duidelijkheid.
أود أن أعرف السبب بشكل واضح جدا
Voor alle duidelijkheid doen we het één keer voor.
لاجعلك تفهم، انها تحدث بهذه الطريقة
Voor alle duidelijkheid, jullie hebben nog één dag.
لقد أوضحت لكم عن نفسي تماماً على أي حال سأمهلكم يوم واحداً إضافياً
Voor alle duidelijkheid: ik ben journalist, geen technoloog.
الآن حتى نكون واضحين، أنا صحفي ولست تكنولوجيا،
Ik heb ze, voor alle duidelijkheid, omgezet in de dataplakjes.
والتي يمكن بكل وضوح تحويلها الى شرائح معلومات
Voor alle duidelijkheid: Niemand praat over Lorelei behalve ik.
إسمعني، لنتفق لا أحد يتكلم عن لوريلاي سواي
Voor alle duidelijkheid. Ik ben misschien wel erg onethisch geweest.
فلنأخذ الأمر بصورة مباشرة، ربما أكون قد فعلت شئ غير أخلاقى
Voor alle duidelijkheid, die drie meiden... waren de verkeerde drie meisjes.
من الواضح إن هؤلاء الثلاث فتيات كانوا الثلاث فتيات الغير مناسبات
CA: Maar dus voor alle duidelijkheid, die 25 miljard is toch bruto, niet waar?
ك أ: لكن للتوضيح, هل الـ25 مليار إجمالى ثروتك بالكامل, هل هذا صحيح؟
Voor alle duidelijkheid: dit is een arterie, die voert dus bloed weg. Dit is mijn arteria pulmonalis dexter (dexter = rechts).
وانا ترددت هناك فقط للتأكد من انك فهمت ذلك لانه يقوم بارسال الدم الى خارج القلب
Voor alle duidelijkheid gebruik ik de naam 'Aarde-getuige' als onderdeel van het scenario, gewoon als een afkorting voor wat dit denkbeeldige project kan nastreven.
الآن، لكي أكون أكثر وضوحا، في هذا العرض سأستعمل عبارة "شاهد على الأرض" كجزء محتمل من السيناريو المحتمل، ببساطة كاختزال لما قد يتطلع إليه هذا المشروع الإفتراضي،