door in het Arabisch: عبر (ʿabra) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"door" wordt meestal vertaald met de voorzetsel "ʿabra" (عَبْرَ). Het duidt een beweging of overdracht via een middel of locatie aan.

سِرْتُ عَبْرَ الشَّارِعِ.

sirtu ʿabra al-shāriʿi.

Ik liep door de straat.
أَرْسَلَ الرِّسَالَةَ عَبْرَ البَرِيدِ الإِلِكْتُرُونِي.

arsala al-risālah ʿabra al-barīd al-iliktrūnī.

Hij stuurde het bericht door e‑mail.
نَجَحْتُ بفضلِ العَمَلِ عَبْرَ الجُهُودِ.

najḥtu bifaḍli al-ʿamali ʿabra al-juhūdi.

Ik slaagde dankzij hard werken.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Door...

بواسطة...

Ga door. Ga door.

هيا اكمل اكمل!

Door en door trots.

متكبّراً حتى النخاع

Door en door slecht.

أنت سيئ بالكامل

Door en door en door.

تستمر و تستمر و تستمر

Loop door, loop door.

استمروا بالسير استمروا بالسير

JULIET Door-en-door ik kom: -

وبواسطة جولييت، التي آتي: --

Door sneeuwjachten, door stormen.

خلال العاصفة الثلجية خلال العاصفة

Door de overheid, door het leger, door de politie.

الحكومة، الجيش... الشرطة.

Niet door ons, niet door mij, maar door de natuur.

و تم تطبيقها ليس بواسطتنا, ليس بواسطتي, و لكن من قبل الطبيعة.

Het kan door intimiteit, door vriendschap, door gebed, een natuurwandeling.

او الصداقة, او الصلاة, أو من خلال المشى و التأمل في الطبيعة.

Ze worden geïntimideerd - door krijgsheren, door terroristen, door criminelen.

ويُرهبون من قبل جنرالات الحروب من قبل الارهابيين

Kan "door" ook "door middel van" betekenen?

Ja, gebruik "ʿabra" of "bi‑" (bijv. "bi‑al‑ṭarīqa").

Is er een verschil tussen "ʿabra" en "min"?

"ʿabra" benadrukt de doorgang, "min" duidt een vertrekpunt aan.