Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

أمام in het Nederlands

delante de
أَمَامَ
Uitspraak
amāma
Arabizi
amaam
Type
voorzetsel
Stam
أ م م

Hoe te gebruiken

«أمام» is een voorzetsel dat een positie aangeeft die zich vóór of tegenover iets bevindt, gelijk aan “voor” of “aan de voorkant van”. Het wordt niet verbogen en kan zowel voor personen als objecten gebruikt worden.

Voorbeeldzinnen

  • الكتابُ أَمَامَ الطاولةِ.

    al-kitābu amāma aṭ-ṭāwila.

    El libro está delante de la mesa.

  • قِفْ أَمَامَ البابِ لِتستقبلَ الضيوفَ.

    qif amāma al-bābi li-tastakbila aḍ-ḍuyūfa.

    Párate delante de la puerta para recibir a los invitados.

  • الحديقةُ أَمَامَ المنزلِ، وتحتوي على زهورٍ جميلةٍ.

    al-ḥadīqa amāma al-manzili, wa-taḥtawī ʿalā zuhūrin jamīlatin.

    El jardín está delante de la casa y contiene flores hermosas.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

الى أمام

Voorwaarts.

أمام تعريف

& Beschrijving:

أمام (فيينا)؟

Waar Vienna bij is?

ليس أمام أختك

Niet waar je zus bij is.

واحد خطوة أمام

Een stap vooruit

أقسم أمام الله

Ik zweer het voor God.

أمام وعي العالم.

letterlijk een geweten geschopt.

نحن أمام مُفارقة.

We worden geconfronteerd met een paradox.

ذنبى أمام الدولة؟

Wat zeg je? Tegenover de staat?

ليس أمام الببغاوات

Niet waar de papegaaien bij zitten.

للإنشاد أمام الملكة"

"Om voor de koningin te zingen."

حسناً، لأن. تَراجع أمام ستيف أمام كلّ شخصِ

Omdat hij weigerde met Steve te vechten waar iedereen bij stond.

Vragen en antwoorden

Kan «أمام» ook een tijdsaanduiding zijn?

Ja, in uitdrukkingen als «أمام الوقت» (voor de tijd) wordt het figuurlijk gebruikt, maar meestal duidt het een ruimtelijke positie aan.

Wat is het verschil tussen «أمام» en «قبل»?

«أمام» betekent “voor” in de zin van locatie, terwijl «قبل» een tijdsrelatie aangeeft, “voor” in de zin van “voordat”.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op